Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%B2/>

# зробив — Ukrainian to French

How Ukrainian *зробив* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: зробив (387). By style: everyday 129 · biblical 258.

## fait

Used about 161 times in the texts (everyday ≈ 97 · biblical ≈ 65).

- Він сам **зробив** це.
  Il l'a **fait** tout seul.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#132442](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132442) [\#497162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497162))

- Сказали ж йому знов: Що **зробив** тобі? як одкрив очі твої?
  Ils lui dirent: Que t’a-t-il **fait**? Comment t’a-t-il ouvert les yeux?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:26)

- Я **зробив** тобі каву.
  Je t'ai **fait** du café.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5389672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5389672) [\#6667443](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667443))

- Відказав Ісус і рече їм: Одно дїло **зробив** я, і всї дивуєтесь.
  Jésus leur répondit: J’ai **fait** une œuvre, et vous en êtes tous étonnés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:21)

- Я **зробив**, що міг.
  J'ai **fait** ce que je pouvais.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#572749](https://tatoeba.org/en/sentences/show/572749) [\#651782](https://tatoeba.org/en/sentences/show/651782))

## fit

Used about 91 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 86).

- Він це **зробив** добровільно.
  Il le **fit** volontiers.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1907771](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1907771) [\#5774543](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5774543))

- І не **зробив** там многих чудес через недовірство їх.
  Et il ne **fit** pas beaucoup de miracles dans ce lieu, à cause de leur incrédulité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:58)

- Він **зробив** ту саму помилку двічі.
  Il **fit** la même erreur par 2 fois.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and pierrephi · checked, community translation · [\#339368](https://tatoeba.org/en/sentences/show/339368) [\#5954518](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5954518))

- І на другому боцї храмини, на північ, двайцять дощок **зробив** він.
  On **fit** vingt planches pour le second côté du tabernacle, le côté du nord,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:25)

- І **зробив** засува по серединї дощок від одного кіньця до другого.
  on **fit** la barre du milieu pour traverser les planches d’une extrémité à l’autre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:33)

## jésus

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Він же каже: Хто **зробив** милость йому. Рече тодї йому Ісус: Іди й ти чини так.
  C’est celui qui a exercé la miséricorde envers lui, répondit le docteur de la loi. Et **Jésus** lui dit: Va, et toi, fais de même.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:37)

- Вони ж, прийшовши до Ісуса, благали Його пильно, говорячи: Що достоєн він, щоб йому **зробив** се:
  Ils arrivèrent auprès de **Jésus**, et lui adressèrent d’instantes supplications, disant: Il mérite que tu lui accordes cela;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:4)

- Зʼумляли ся ж усї величчєм Божим. Як же всї дивувались усїм, що **зробив** Ісус, рече Він до учеників своїх:
  Et tous furent frappés de la grandeur de Dieu. Tandis que chacun était dans l’admiration de tout ce que faisait **Jésus**, il dit à ses disciples:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:43)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я ніфіга не **зробив** за цілий день.
  J'ai rien foutu de la journée.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#551338](https://tatoeba.org/en/sentences/show/551338) [\#551344](https://tatoeba.org/en/sentences/show/551344))

- Саме я **зробив** цю будку.
  J'étais celui qui a construit cette niche.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3643724](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3643724) [\#5750001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5750001))

- Я **зробив** Тому чай.
  J'ai préparé du thé pour Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · [\#12601935](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12601935) [\#5875721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5875721))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.