Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4/>

# зперед — Ukrainian to French

How Ukrainian *зперед* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: зперед (19). By style: biblical 19.

## devant

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І благословивши Яков Фараона, вийшов **зперед** Фараона.
  Jacob bénit encore Pharaon, et se retira de **devant** Pharaon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:10)

- Обмийтесь, станьте чистими; одкиньте далеко ледачі вчинки ваші **зперед** очій моїх; перестаньте чинити зло;
  Lavez-vous, purifiez-vous, Otez de **devant** mes yeux la méchanceté de vos actions; Cessez de faire le mal.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:16)

- Але як вони почали грішити проти Бога своїх батьків і стали блудно ходити за богами народів тої землї, що їх Бог вигнав **зперед** їх очей,
  Mais ils péchèrent contre le Dieu de leurs pères, et ils se prostituèrent après les dieux des peuples du pays, que Dieu avait détruits **devant** eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:25)

- Він виробляв над усяку міру гидке, ходючи слїдом за ідолами, зовсїм так, як чинили Аморії, що їх Господь вигубив **зперед** очей синів Ізрайлевих.
  Il a agi de la manière la plus abominable, en allant après les idoles, comme le faisaient les Amoréens, que l’Éternel chassa **devant** les enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:26)

- І поставлю гряницї твої від Червоного моря та й до моря Филистимського, і від пустинї до Ефрату, бо віддам в руки твої людей землї, щоб прогнав їх **зперед** тебе.
  J’établirai tes limites depuis la mer Rouge jusqu’à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu’au fleuve; car je livrerai entre vos mains les habitants du pays, et tu les chasseras **devant** toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:31)

## chassées

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І чинив він невгодне в очах Господнїх, ійдучи за гидотами народів, що їх прогнав Господь **зперед** лиця синів Ізрайлевих:
  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, selon les abominations des nations que l’Éternel avait **chassées** devant les enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:2)

- Бували й розпустники в тій землї, й чинили вони всї гидоти тих народів, що Господь проганяв їх **зперед** синів Ізрайлевих.
  Il y eut même des prostitués dans le pays. Ils imitèrent toutes les abominations des nations que l’Éternel avait **chassées** devant les enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:24)

- І починали ходити в установах народів, що їх Господь виганяв **зперед** синів Ізрайлевих, і в установах царів Ізраїлських, що так само чинили;
  Ils suivirent les coutumes des nations que l’Éternel avait **chassées** devant les enfants d’Israël, et celles que les rois d’Israël avaient établies.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:8)

- І палив він кадила на долинї синів Енномових, і переводив синів своїх через огонь, по звичаю гидот тих народів, що їх Господь вигнав **зперед** лиця синів Ізрайлевих;
  il brûla des parfums dans la vallée des fils de Hinnom, et il fit passer ses fils par le feu, suivant les abominations des nations que l’Éternel avait **chassées** devant les enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:3)

## face

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Спокволя виганяти му їх **зперед** тебе, докіль осядешся ти да внаслїдуєш землю.
  Je les chasserai peu à peu loin de ta **face**, jusqu’à ce que tu augmentes en nombre et que tu puisses prendre possession du pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:30)

- І пошлю рога поперед тебе, і повиганяють вони Гевіїв, Канааніїв, і Гетіїв **зперед** тебе.
  J’enverrai les frelons devant toi, et ils chasseront loin de ta **face** les Héviens, les Cananéens et les Héthiens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:28)

- І пійшов Сатана **зперед** Господа, та вдарив Йова лютою проказою від підошов аж до тїмя.
  Et Satan se retira de devant la **face** de l’Éternel. Puis il frappa Job d’un ulcère malin, depuis la plante du pied jusqu’au sommet de la tête.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 2:7)

- Не за один рік їх повиганяю **зперед** тебе, щоб не спустїла земля та не намножилось у нїй животини польової.
  Je ne les chasserai pas en une seule année loin de ta **face**, de peur que le pays ne devienne un désert et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:29)

## nations

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Та вони не послухали; а Манассія довів їх до того, що чинили ще гірше нїж ті народи, що їх вигубив Господь **зперед** лиця синів Ізрайлевих.
  Mais ils n’obéirent point; et Manassé fut cause qu’ils s’égarèrent et firent le mal plus que les **nations** que l’Éternel avait détruites devant les enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:9)

- І так довів Манассія Юдею та осадників Ерусалимських до того, що вони чинили гірше від тих народів, яких вигубив Господь **зперед** лиця синів Ізрайлевих.
  Mais Manassé fut cause que Juda et les habitants de Jérusalem s’égarèrent et firent le mal plus que les **nations** que l’Éternel avait détruites devant les enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:9)

- І де є в сьвітї такий народ, як твій народ Ізраїль, сей єдиний народ на землї, задля котрого приходив Бог, щоб придбати його собі в народ, і прославити своє імя через велике й страшне дїло — через прогнання поган **зперед** лиця народу твого, що його визволив єси з Египту.
  Est-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple d’Israël, que Dieu est venu racheter pour en former son peuple, pour te faire un nom et pour accomplir des miracles et des prodiges, en chassant des **nations** devant ton peuple que tu as racheté d’Égypte?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Нї бо! Йдїте собі, що вже дорослі, та й послужіте Господеві; сього бо самі допевняєтесь. Та й вигнали їх **зперед** Фараона.
  Non, non: allez, vous les hommes, et servez l’Éternel, car c’est là ce que vous avez demandé. Et on les chassa de la présence de Pharaon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:11)

- І побили з них Гаяне з трийцять і шість чоловіка, вганяли за ними **зперед** городських ворот аж до Себариму, і били втїкаючих з узгіря; тодї потаяло у народу серце і взялось водою.
  Les gens d’Aï leur tuèrent environ trente-six hommes; ils les poursuivirent depuis la porte jusqu’à Schebarim, et les battirent à la descente. Le peuple fut consterné et perdit courage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 7:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.