Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B2/>

# зоставив — Ukrainian to French

How Ukrainian *зоставив* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: зоставив (22). By style: biblical 22.

## laissa

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: laissa, laissé.

- Єраст зоставсь у Коринтї, а Трофима **зоставив** я в Милетї недужного.
  Éraste est resté à Corinthe, et j’ai **laissé** Trophime malade à Milet.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:20)

- **Зоставив** тодї Його диявол, і ось ангели приступили й служили Йому.
  Alors le diable le **laissa**. Et voici, des anges vinrent auprès de Jésus, et le servaient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:11)

- Плащ, що **зоставив** я в Троядї в Карпа, ідучи, принеси, і книги, особливо ж кожані.
  Quand tu viendras, apporte le manteau que j’ai **laissé** à Troas chez Carpus, et les livres, surtout les parchemins.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:13)

- Прибувши ж у Єфес, **зоставив** тих там, сам же, ввійшовши в школу, розмовляв з Жидами.
  Ils arrivèrent à Éphèse, et Paul y **laissa** ses compagnons. Étant entré dans la synagogue, il s’entretint avec les Juifs,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:19)

- Тільки немногих убогих людей у землї **зоставив** отаман прибічників виноградарями та пахарями.
  Cependant le chef des gardes **laissa** comme vignerons et comme laboureurs quelques-uns des plus pauvres du pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Що ж глаголе йому Божа відповідь? **Зоставив** я собі сїм тисяч мужів, що не приклонили колїна перед Ваалом.
  Mais quelle réponse Dieu lui fait-il? Je me suis réservé sept mille hommes, qui n’ont point fléchi le genou devant Baal.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:4)

- Сїм оце братів було; й перший узяв жінку, і вмираючи, не **зоставив** насїння;
  Or, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans laisser de postérité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:20)

- і другий узяв її, та й він не **зоставив** насїння; і третїй також так.
  Le second prit la veuve pour femme, et mourut sans laisser de postérité. Il en fut de même du troisième,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.