Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D1%81%D1%97%D0%BC/>

# зовсїм — Ukrainian to French

How Ukrainian *зовсїм* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: зовсїм (43). By style: biblical 43.

## entièrement

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Повнити му твої устави; не опусти мене **зовсїм**. Бет.
  Je veux garder tes statuts: Ne m’abandonne pas **entièrement**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:8)

- Чи то ж се **зовсїм** ти нас відцурався, прогнївився на нас без міри?
  Nous aurais-tu **entièrement** rejetés, Et t’irriterais-tu contre nous jusqu’à l’excès?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:22)

- І не відбери **зовсїм** слова правди від уст моїх! Бо я вповаю на присуди твої.
  N’ôte pas **entièrement** de ma bouche la parole de la vérité! Car j’espère en tes jugements.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:43)

- І віддаси Левітів Аронові й синам його; **зовсїм** віддані йому будуть вони зміж синів Ізрайлевих.
  Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils; ils lui seront **entièrement** donnés, de la part des enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:9)

- Прибувши ж у Самарию, повбивав він усїх, що зоставались іще від Ахаба в Самариї, так що **зовсїм** вигубив його, по слову Господньому, що вирік до Ілиї.
  Lorsque Jéhu fut arrivé à Samarie, il frappa tous ceux qui restaient d’Achab à Samarie, et il les détruisit **entièrement**, selon la parole que l’Éternel avait dite à Élie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І всяку скотину, що має ратицї, і то **зовсїм** розчіплені ратицї, і що ремигає між скотиною.
  Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:6)

- Тому всї прикази твої вважаю **зовсїм** правими; ненавиджу кожну стежку льживу. Пе.
  C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:128)

- Я ж обберу Езава до нага, всї сховища його повідшукую, нїде не притаіться. Вигублене буде його потомство, й брати його й сусїди його; й зникне він **зовсїм**.
  Mais moi, je dépouillerai Ésaü, Je découvrirai ses retraites, Il ne pourra se cacher; Ses enfants, ses frères, ses voisins, périront, Et il ne sera plus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D1%81%D1%97%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.