Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D0%B2/>

# знов — Ukrainian to French

How Ukrainian *знов* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: знов (296). By style: everyday 2 · biblical 294.

## encore

Used about 69 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 67).

- Що?! Ти **знов** будеш на її боці?
  Quoi ! Tu es **encore** de son côté !?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Yemana · checked, community translation · [\#5654966](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5654966) [\#575372](https://tatoeba.org/en/sentences/show/575372))

- Назавтра **знов** стояв Йоан і два з учеників його;
  Le lendemain, Jean était **encore** là, avec deux de ses disciples;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:35)

- Тьху! Мій комп'ютер **знов** завис!
  Argl ! Mon ordinateur a **encore** planté !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and zmoo · checked, community translation · [\#373591](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373591) [\#337776](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337776))

- І **знов** глаголе: Звеселїть ся, погане, з людьми Його.
  Il est dit **encore**: Nations, réjouissez-vous avec son peuple!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:10)

- І, прийшовши, знаходить їх **знов** сплячих, були бо очі в них важкі.
  Il revint, et les trouva **encore** endormis; car leurs yeux étaient appesantis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:43)

## nouveau

Used about 67 times in the texts (biblical ≈ 67).

- І **знов** прийшли Филистії й розтаборились по долинї.
  Les Philistins se répandirent de **nouveau** dans la vallée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:13)

- Ісус же, **знов** покликнувши великим голосом, зітхнув духа.
  Jésus poussa de **nouveau** un grand cri, et rendit l’esprit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:50)

- І **знов** прийшли Филистії та й розсипались по Рефаїм-поділлю.
  Les Philistins montèrent de **nouveau**, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:22)

- Сонце сходить, сонце й заходить, та й квапить **знов** до того місця, де має сходити.
  Le soleil se lève, le soleil se couche; il soupire après le lieu d’où il se lève de **nouveau**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:5)

- І завагонївши **знов** уродила ще сина, і дала йому імя Села. І був Юда у Кезїбі, як вона роджала.
  Elle enfanta de **nouveau** un fils, qu’elle appela Schéla; Juda était à Czib quand elle l’enfanta.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:5)

## jésus

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Рече йому Ісус: Писано **знов**: Не спокушуй Господа Бога твого.
  **Jésus** lui dit: Il est aussi écrit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:7)

- І **знов** увійшов у Капернаум через кілька днїв; і розголошено, що Він у господї.
  Quelques jours après, **Jésus** revint à Capernaüm. On apprit qu’il était à la maison,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:1)

- І, **знов** вийшовши з гряниць Тирських та Сидонських, прийшов до моря Галилейського, у гряницї Десятиградські.
  **Jésus** quitta le territoire de Tyr, et revint par Sidon vers la mer de Galilée, en traversant le pays de la Décapole.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:31)

## puis

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- І відказав той йому: На дві тисячі триста вечорів та ранків; аж тодї буде сьвятиня **знов** очищена.
  Et il me dit: Deux mille trois cents soirs et matins; **puis** le sanctuaire sera purifié.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:14)

- Коли йшов царь до дому Господнього, приходили прибічники й несли їх, а потім відносили їх **знов** у палату, що для прибічників.
  Toutes les fois que le roi allait à la maison de l’Éternel, les coureurs venaient et les portaient; **puis** ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:11)

- Та й одвернувшись од них, сплакав Йосиф, і прийшовши **знов** до них розмовляв із ними та, взявши Симеона від них, звязав його перед віччу в них.
  Il s’éloigna d’eux, pour pleurer. Il revint, et leur parla; **puis** il prit parmi eux Siméon, et le fit enchaîner sous leurs yeux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:24)

## dis

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Не говори твойму ближньому: Йди собі й прийди **знов**, завтра дам тобі, коли маєш при собі. (Бо не знаєш, що принесе день завтрішнїй.)
  Ne **dis** pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! Quand tu as de quoi donner.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:28)

- Я скажу Кирові: Мій пастирю, й вволить він волю мою, та й скаже Ерусалимові: будеш одбудований, а храму: будеш **знов** построєний!
  Je **dis** de Cyrus: Il est mon berger, Et il accomplira toute ma volonté; Il dira de Jérusalem: Qu’elle soit rebâtie! Et du temple: Qu’il soit fondé!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:28)

## peu

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- І сталось, як поїли хлїб, що привезли з Египту, каже їм отець їх: **Знов** ідїте й купіте нам хлїба трохи.
  Quand ils eurent fini de manger le blé qu’ils avaient apporté d’Égypte, Jacob dit à ses fils: Retournez, achetez-nous un **peu** de vivres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:2)

- У вас усе — заповідь та заповідь, а за заповіддю **знов** заповідь; правило та правило, а за правилом ізнов правило; тут не багато часу (до кари), та й там не багато.‟
  Car c’est précepte sur précepte, précepte sur précepte, Règle sur règle, règle sur règle, Un **peu** ici, un peu là.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:10)

## quand

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Як же хмара не підіймалась, не рушали далїй, аж покіль вона **знов** піднялась.
  Et **quand** la nuée ne s’élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu’à ce qu’elle s’élevât.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:37)

- На Сионї люд жити ме **знов**, **знов** у Ерусалимі; й не будеш гірко плакати, — він змилосердиться на голос плачу твого, й скоро його почує, — дасть відповідь тобі.
  Oui, peuple de Sion, habitant de Jérusalem, Tu ne pleureras plus! Il te fera grâce, **quand** tu crieras; Dès qu’il aura entendu, il t’exaucera.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Що було, те є й тепер; що буде, те вже було, — і Бог викликає **знов** те, що минуло.
  Ce qui est a déjà été, et ce qui sera a déjà été, et Dieu ramène ce qui est passé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:15)

- І відказав він їм: Ійдїте ще на три днї назад і прийдїте тодї **знов** до мене. І нарід розійшовсь.
  Il leur dit: Allez, et revenez vers moi dans trois jours. Et le peuple s’en alla.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:5)

- І ви оце тепер смуток маєте; **знов** же побачу вас, і звеселить ся серце ваше, і радощів ваших нїхто не візьме од вас.
  Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse; mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.