Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%94%D1%88/>

# знаєш — Ukrainian to French

How Ukrainian *знаєш* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: знаєш (176). By style: everyday 99 · biblical 77.

## sais

Used about 100 times in the texts (everyday ≈ 62 · biblical ≈ 39).

- **Знаєш**, хто я такий?
  Tu **sais** qui je suis ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and rene1596 · checked, community translation · [\#1174428](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1174428) [\#4218098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4218098))

- Не хвались завтрішним днем, не **знаєш** бо, що той день уродить.
  Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne **sais** pas ce qu’un jour peut enfanter.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:1)

- Ти **знаєш**, хто вони?
  **Sais**-tu qui ils sont ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#2477454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2477454) [\#6561602](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6561602))

- **Знаєш** же, як він послугуєсь ними, та як із хмари сьвітло викликає?
  **Sais**-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:15)

- Ти **знаєш**, хто вони?
  **Sais**-tu qui elles sont ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#2477455](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2477455) [\#6561602](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6561602))

## connais

Used about 52 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 21).

- Ти **знаєш** її батька?
  **Connais**-tu son père ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1529230](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1529230) [\#6486559](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6486559))

- Бо ще нема слова на язику в мене, а вже ти Господи, добре все **знаєш**.
  Car la parole n’est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel! Tu la **connais** entièrement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:4)

- Ти **знаєш** цю пісню?
  Tu **connais** cette chanson ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gillux · checked, community translation · [\#3866892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3866892) [\#6552082](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6552082))

- Що ще може сказати тобі Давид? Ти **знаєш** слугу твого, Господи мій, Господи!
  Que pourrait te dire de plus David? Tu **connais** ton serviteur, Seigneur Éternel!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:20)

- Ти мене ледве **знаєш**.
  Tu me **connais** à peine.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yan · checked, community translation · [\#2814305](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2814305) [\#12400379](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12400379))

## tu

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 11).

- Ти не **знаєш**, що робитимеш.
  **Tu** ignores ce que tu vas faire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#4214095](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4214095) [\#7892357](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7892357))

- Хиба ж се мала річ, щоб Бог тебе потїшив? чи й сього ти не **знаєш**?
  Tiens-**tu** pour peu de chose les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi?…
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:11)

- Ти **знаєш**, що Том помер в Бостоні?
  Savais-**tu** que Tom était mort à Boston ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Toynop · checked, community translation · [\#5801817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5801817) [\#5904347](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5904347))

- Він же рече: Глаголю тобі, Петре, не запіє сьогоднї півень, перш нїж тричі відречеш ся, що не **знаєш** мене.
  Et Jésus dit: Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd’hui que **tu** n’aies nié trois fois de me connaître.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:34)

- Я здивований, що ти також це **знаєш**!
  Je suis étonné que **tu** le saches aussi !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Wakano · checked, community translation · [\#2944679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2944679) [\#5765593](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5765593))

## répondit

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Відказав Ісус, і рече Йому: Що я роблю, ти не **знаєш** тепер, зрозумієш же опісля.
  Jésus lui **répondit**: Ce que je fais, tu ne le comprends pas maintenant, mais tu le comprendras bientôt.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:7)

- Озвав ся ж один, на ймя Клеопа й каже до Него: Хиба Ти один захожий у Єрусалимі, і не **знаєш**, що стало ся в йому сими днями?
  L’un d’eux, nommé Cléopas, lui **répondit**: Es-tu le seul qui, séjournant à Jérusalem ne sache pas ce qui y est arrivé ces jours-ci?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Хоч **знаєш**, що я не проступник, та нїкому ратувати мене з руки твоєї?
  Sachant bien que je ne suis pas coupable, Et que nul ne peut me délivrer de ta main?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:7)

- Зифії ж прийшли до Саула в Гиву та й кажуть: Чи **знаєш** ти, що Давид ховається в нас на горі Гахилї, перед пустинею?
  Les Ziphiens allèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent: David n’est-il pas caché sur la colline de Hakila, en face du désert?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%94%D1%88).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.