Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%8E%D1%87%D0%B8/>

# знаючи — Ukrainian to French

How Ukrainian *знаючи* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: знаючи (57). By style: everyday 3 · biblical 54.

## sachant

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 27).

- Не **знаючи**, що робити, я нічого не зробив.
  Ne **sachant** pas quoi faire, je n'ai rien fait.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · [\#711772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/711772) [\#5760841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5760841))

- І сьміялись вони з Него, **знаючи**, що вмерла.
  Et ils se moquaient de lui, **sachant** qu’elle était morte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:53)

- Не **знаючи** що робити, я звернувся до нього за порадою.
  Ne **sachant** pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Alina and TRANG · checked, community translation · [\#6742](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742) [\#849723](https://tatoeba.org/en/sentences/show/849723))

- **знаючи**, що доказ вашої віри робить терпіннє;
  **sachant** que l’épreuve de votre foi produit la patience.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:3)

- **знаючи**, що такий розвертаєть ся і грішить, осудивши сам себе.
  **sachant** qu’un homme de cette espèce est perverti, et qu’il pèche, en se condamnant lui-même.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:11)

## jésus

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Ісус же, **знаючи** думку серця їх, узявши дитину, поставив її біля себе,
  **Jésus**, voyant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant, le plaça près de lui,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:47)

- І **знаючи** Ісус мислї їх, рече: На що ви думаєте лукаве в серцях ваших?
  Et **Jésus**, connaissant leurs pensées, dit: Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos cœurs?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:4)

- **знаючи**, що скоро оставлю оселю мою, яко ж і Господь наш Ісус Христос обявив менї.
  car je sais que je la quitterai subitement, ainsi que notre Seigneur **Jésus**-Christ me l’a fait connaître.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:14)

- Озвав ся ж Ісус і рече до них: Помиляєтесь ви, не **знаючи** писання, анї сили Божої.
  **Jésus** leur répondit: Vous êtes dans l’erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:29)

- **знаючи** Ісус, що все дав Йому Отець у руки, й що від Бога вийшов, і до Бога йде,
  **Jésus**, qui savait que le Père avait remis toutes choses entre ses mains, qu’il était venu de Dieu, et qu’il s’en allait à Dieu,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Не **знаючи**, що робити, я спитався в нього поради.
  Comme je ne savais quoi faire, je lui ai demandé conseil.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Cocorico · checked, community translation · [\#6745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6745) [\#496729](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496729))

- **знаючи** мене здавна (коли схочуть сьвідкувати), що жив я Фарисеєм по найдокональшій єресї нашої віри.
  Ils savent depuis longtemps, s’ils veulent le déclarer, que j’ai vécu pharisien, selon la secte la plus rigide de notre religion.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:5)

- І писаннє **знаючи** наперед, що Бог вірою оправдує поган, благовістило Авраамові: що в тобі благословлять ся всї народи.
  Aussi l’Écriture, prévoyant que Dieu justifierait les païens par la foi, a d’avance annoncé cette bonne nouvelle à Abraham: Toutes les nations seront bénies en toi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%8E%D1%87%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.