Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%94/>

# знаннє — Ukrainian to French

How Ukrainian *знаннє* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: знаннє (34). By style: biblical 34.

## science

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- Уста мудрих ширять **знаннє**, та не так серце безумних.
  Les lèvres des sages répandent la **science**, Mais le cœur des insensés n’est pas droit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:7)

- За те, що **знаннє** ви зненавидїли й страху Божого не прийняли,
  Parce qu’ils ont haï la **science**, Et qu’ils n’ont pas choisi la crainte de l’Éternel,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:29)

- Очі Господнї мають **знаннє** всього, а слова проступника він в нїщо обертає.
  Les yeux de l’Éternel gardent la **science**, Mais il confond les paroles du perfide.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:12)

- **Знаннє** же сповняє внутро його всяким дорогим і прекрасним майном.
  C’est par la **science** que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:4)

- Розсудливий чоловік ховає мовчки **знаннє**, дурного ж серце виголошує дурноту.
  L’homme prudent cache sa **science**, Mais le cœur des insensés proclame la folie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:23)

## connaissance

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- щоб давати **знаннє** спасення народові Його в оставленню гріхів їх,
  Afin de donner à son peuple la **connaissance** du salut Par le pardon de ses péchés,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:77)

- І погибне через твоє **знаннє** недужий брат, за котрого Христос умер.
  Et ainsi le faible périra par ta **connaissance**, le frère pour lequel Christ est mort!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:11)

- Щоб подати простакам понятливість, а молодикові **знаннє** й обачність;
  Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la **connaissance** et de la réflexion.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:4)

- Бо тільки Господь дає премудрість і з його уст виходить **знаннє** й розум.
  Car l’Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la **connaissance** et l’intelligence;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:6)

- Я бо милостї хочу, не жертви, а **знаннє** Бога любійше менї над всепалення.
  Car j’aime la piété et non les sacrifices, Et la **connaissance** de Dieu plus que les holocaustes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 6:6)

## sagesse

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Коли ти **знаннє** звати меш до себе й покликувати за розумом;
  Oui, si tu appelles la **sagesse**, Et si tu élèves ta voix vers l’intelligence,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:3)

- І сповнив його духом Божим на мудрощі, і розуміннє, і **знаннє**, і на всяке ремество,
  Il l’a rempli de l’Esprit de Dieu, de **sagesse**, d’intelligence, et de savoir pour toutes sortes d’ouvrages.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:31)

- То тепер дай менї мудрість і **знаннє**, щоб я міг виходити й входити перед сим народом, бо хто може правити сим народом твоїм великим?
  Accorde-moi donc de la **sagesse** et de l’intelligence, afin que je sache me conduire à la tête de ce peuple! Car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si grand?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:10)

- Буде тобі дана премудрість і **знаннє**, а багацтва, достатки й славу дам я тобі такі, яких не було в царів переднїйш за тебе й не буде після тебе.
  la **sagesse** et l’intelligence te sont accordées. Je te donnerai, en outre, des richesses, des biens et de la gloire, comme n’en a jamais eu aucun roi avant toi et comme n’en aura aucun après toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Дай науку мудрому, — зробиться ще премудрійшим, вмудряй праводушного, а він своє **знаннє** примножить.
  Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%94).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.