Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8/>

# знали — Ukrainian to French

How Ukrainian *знали* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: знали (84). By style: everyday 9 · biblical 75.

## pères

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Не хочу ж, браттє, щоб ви не **знали**, що отцї наші всї під хмарою були, і всї через море переходили;
  Frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos **pères** ont tous été sous la nuée, qu’ils ont tous passé au travers de la mer,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:1)

- Ті бо на мало днїв, як самі **знали**, карали нас; а Сей на користь (нашу), щоб ми були спільниками сьвятости Його.
  Nos **pères** nous châtiaient pour peu de jours, comme ils le trouvaient bon; mais Dieu nous châtie pour notre bien, afin que nous participions à sa sainteté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:10)

- І порозсїваю між народами, що їх нї вони, нї їх отцї не **знали**, і пошлю слїдом за ними меча, аж їх повигублюю.
  Je les disperserai parmi des nations Que n’ont connues ni eux ni leurs **pères**, Et j’enverrai derrière eux l’épée, Jusqu’à ce que je les aie exterminés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:16)

- За їх ледарство, що коїли й до гнїву мене доводили, ходючи кадити иншим богам, яких не **знали** нї вони, нї ви, нї ваші батьки.
  à cause de la méchanceté avec laquelle ils ont agi pour m’irriter, en allant encenser et servir d’autres dieux, inconnus à eux, à vous et à vos **pères**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:3)

- Годував тебе в степу манною, що її не **знали** батьки твої, про те, щоб упокорити тебе, і про те, щоб випробувати тебе, щоб добро чинити тобі в будуччинї твоїй,
  qui t’a fait manger dans le désert la manne inconnue à tes **pères**, afin de t’humilier et de t’éprouver, pour te faire ensuite du bien.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:16)

## sachiez

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- От же, щоб ви **знали**, що Син чоловічий має власть оставляти на землї гріхи (рече до розслабленого:)
  Or, afin que vous **sachiez** que le Fils de l’homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:10)

- Слово ваше нехай буде завсїди ласкаве, приправлене сіллю, щоб **знали** ви, як кожному відказувати.
  Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous **sachiez** comment il faut répondre à chacun.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:6)

- Вийшов тодї знов Пилат, і каже їм: Ось я виводжу вам Його, щоб **знали**, що в Йому нїякої вини не знаходжу.
  Pilate sortit de nouveau, et dit aux Juifs: Voici, je vous l’amène dehors, afin que vous **sachiez** que je ne trouve en lui aucun crime.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:4)

- Се написав я вам, віруючим в імя Сина Божого, щоб ви **знали**, що маєте життє вічнє, і щоб вірували в імя Сина Божого.
  Je vous ai écrit ces choses, afin que vous **sachiez** que vous avez la vie éternelle, vous qui croyez au nom du Fils de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:13)

- А щоб і ви **знали** про мене, що я роблю, усе скаже вам Тихик, любий брат і вірний слуга в Господї,
  Afin que vous aussi, vous **sachiez** ce qui me concerne, ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le Seigneur, vous informera de tout.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:21)

## ni

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3).

- Ми не **знали** цього і не чули про це.
  Nous ne l'avons **ni** connu ni entendu parler de lui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and rene1596 · checked, community translation · [\#1180232](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1180232) [\#471569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471569))

- І се робити муть вам, бо не **знали** нї Отця, нї мене.
  Et ils agiront ainsi, parce qu’ils n’ont connu **ni** le Père ni moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:3)

- Ви не знаєте ані мене, ані мого батька. Якби ви **знали** мене, ви б **знали** і мого батька.
  Vous ne connaissez **ni** moi ni mon Père; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and carlosalberto · checked, community translation · [\#2604249](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2604249) [\#5153376](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5153376))

- Казали тодї Йому: Де Отець Твій? Відказав Ісус: Нї мене не знаєте, нї Отця мого. Коли б мене **знали**, й Отця мого **знали** б.
  Ils lui dirent donc: Où est ton Père? Jésus répondit: Vous ne connaissez **ni** moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:19)

## afin

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Щоб усї народи на землї **знали**, що рука Господня потужна, щоб ви боялись Господа, Бога вашого, поки вашого віку.
  **afin** que tous les peuples de la terre sachent que la main de l’Éternel est puissante, et afin que vous ayez toujours la crainte de l’Éternel, votre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:24)

- Про те, щоб **знали** роди ваші, що в кучках оселив я синів Ізрайлевих, як вивів їх з Египецької землї. Я Господь, Бог ваш.
  **afin** que vos descendants sachent que j’ai fait habiter sous des tentes les enfants d’Israël, après les avoir fait sortir du pays d’Égypte. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:43)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ми це **знали** від самого початку.
  Nous le savions depuis le début.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and pierrephi · checked, community translation · [\#792497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/792497) [\#11454210](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11454210))

- Всі **знали** цю пісню.
  Tout le monde savait la chanson.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sadxaka and sacredceltic · checked, community translation · [\#129243](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129243) [\#590448](https://tatoeba.org/en/sentences/show/590448))

- Ми **знали** це від самого початку.
  Nous le savions depuis le début.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hectorvk and pierrephi · checked, community translation · [\#792497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/792497) [\#504076](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504076))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.