Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BA/>

# знак — Ukrainian to French

How Ukrainian *знак* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: знак (34). By style: everyday 10 · biblical 24.

## signe

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 9). Forms: signe, signifie.

- Це **знак**.
  C'est un **signe**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6219187](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6219187) [\#5954060](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5954060))

- І питав Езекія: Який **знак**, що я ходити му в дом Господнїй?
  Et Ézéchias avait dit: A quel **signe** connaîtrai-je que je monterai à la maison de l’Éternel?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:22)

- Це був **знак**.
  C'était un **signe**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5430721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5430721) [\#8432166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8432166))

- Зрадник же Його дав **знак** їм, кажучи: Кого я поцїлую, той і єсть він: беріть його.
  Celui qui le livrait leur avait donné ce **signe**: Celui que je baiserai, c’est lui; saisissez-le.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:48)

- Це поганий **знак**.
  C'est un mauvais **signe**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5913004](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5913004) [\#6725007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6725007))

## quel

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Що за **знак** покажеш нам, що се робиш?
  Les Juifs, prenant la parole, lui dirent: **Quel** miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І підніме стяга про народ далекий та й дасть **знак** жиючому на краю землї, — і прийде той легко й скоро;
  Il élève une bannière pour les peuples lointains, Et il en siffle un des extrémités de la terre: Et voici, il arrive avec promptitude et légèreté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:26)

- Між Ізрайлитянами ж і їх залягом були змовини, щоб вони дали **знак** димом над містом.
  Suivant un signal convenu avec les hommes d’Israël, ceux de l’embuscade devaient faire monter de la ville une épaisse fumée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:38)

- Витаннє моєю рукою Павловою, котре єсть **знак** у всякому посланню; так пишу:
  Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. C’est là ma signature dans toutes mes lettres; c’est ainsi que j’écris.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BA).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.