Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2/>

# знайшов — Ukrainian to French

How Ukrainian *знайшов* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: знайшов (155). By style: everyday 51 · biblical 104.

## trouvé

Used about 107 times in the texts (everyday ≈ 47 · biblical ≈ 61). Forms: trouva, trouvé.

- **Знайшов**!
  Je l'ai **trouvé** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1057977](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1057977) [\#4847113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4847113))

- Бо хто **знайшов** мене, **знайшов** життє, й одержить ласку від Господа;
  Car celui qui me trouve a **trouvé** la vie, Et il obtient la faveur de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:35)

- Я **знайшов** Тоні.
  J'ai **trouvé** Tony.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#6975](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6975) [\#12380429](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12380429))

- а бувши в Римі, дуже пильно шукав мене, та й **знайшов**.
  au contraire, lorsqu’il est venu à Rome, il m’a cherché avec beaucoup d’empressement, et il m’a **trouvé**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:17)

- Хто його **знайшов**?
  Qui l'a **trouvé** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and franlexcois · checked, community translation · [\#4450361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4450361) [\#5786263](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5786263))

## ai

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Каже ж Юда: Нехай візьме собі, аби не сьміялись із нас; бо я послав кізлика, ти ж не **знайшов**.
  Juda dit: Qu’elle garde ce qu’elle a! Ne nous exposons pas au mépris. Voici, j’**ai** envoyé ce chevreau, et tu ne l’as pas trouvée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:23)

- І вернувся до Юди та й каже: Не **знайшов**, і люде міські кажуть: Не було тутеньки нїякої блудницї.
  Il retourna auprès de Juda, et dit: Je ne l’**ai** pas trouvée, et même les gens du lieu ont dit: Il n’y a point eu ici de prostituée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:22)

- Вельми я зрадував ся, що **знайшов** дїтей твоїх, ходячих в правдї, яко ж заповідь прийняли ми від Отця.
  J’**ai** été fort réjoui de trouver de tes enfants qui marchent dans la vérité, selon le commandement que nous avons reçu du Père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2JO 1:4)

- І, прийшовши до дому, скликає другів та сусїд, кажучи їм: Радуйтесь зо мною, бо я **знайшов** овечку мою загублену.
  et, de retour à la maison, il appelle ses amis et ses voisins, et leur dit: Réjouissez-vous avec moi, car j’**ai** retrouvé ma brebis qui était perdue.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:6)

## grâce

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Каже йому Лабан: Коли б **знайшов** я ласку в тебе! Вбачаю бо, що благословив мене Господь задля тебе.
  Laban lui dit: Puissé-je trouver **grâce** à tes yeux! Je vois bien que l’Éternel m’a béni à cause de toi;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:27)

- І каже Езав: Оставлю ж із тобою кілька людей моїх. Він же каже: Про що воно? Аби **знайшов** я ласку в очах пана мого.
  Ésaü dit: Je veux au moins laisser avec toi une partie de mes gens. Et Jacob répondit: Pourquoi cela? Que je trouve seulement **grâce** aux yeux de mon seigneur!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Він його щойно **знайшов**.
  Il vient de le trouver.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and Amastan · checked, community translation · [\#1998498](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1998498) [\#8920465](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8920465))

- Він її щойно **знайшов**.
  Il vient de la trouver.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and Amastan · checked, community translation · [\#1998527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1998527) [\#8920466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8920466))

- Як ти мене **знайшов**?
  Comment m'as-tu trouvée ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4591960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4591960) [\#6811503](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6811503))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.