Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2%D1%88%D0%B8/>

# знайшовши — Ukrainian to French

How Ukrainian *знайшовши* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: знайшовши (24). By style: biblical 24.

## trouvé

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- І, **знайшовши** Його, кажуть Йому: Що всї шукають Тебе.
  et, quand ils l’eurent **trouvé**, ils lui dirent: Tous te cherchent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:37)

- І, не **знайшовши** Його, вернулись у Єрусалим, шукаючи Його.
  Mais, ne l’ayant pas **trouvé**, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:45)

- І, **знайшовши** корабель, що плив у Финикию, сївши, поплили ми.
  Et ayant **trouvé** un navire qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous montâmes et partîmes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:2)

- І, **знайшовши** Його на тім боцї моря, сказали Йому: Рави, коли прибув єси сюда?
  Et l’ayant **trouvé** au-delà de la mer, ils lui dirent: Rabbi, quand es-tu venu ici?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:25)

- і **знайшовши** він одну перлу дорогоцїнну, пійшов та й продав усе, що мав, та й купив її.
  Il a **trouvé** une perle de grand prix; et il est allé vendre tout ce qu’il avait, et l’a achetée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:46)

## ayant

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- не мав я впокою в дусї моїм, не **знайшовши** Тита, брата мого; а, попрощавшись із ними, вийшов у Македонию.
  c’est pourquoi, **ayant** pris congé d’eux, je partis pour la Macédoine.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:13)

- Почув Ісус, що вигнали його геть, і, **знайшовши** його, сказав йому: Ти віруєш у Сина Божого?
  Jésus apprit qu’ils l’avaient chassé; et, l’**ayant** rencontré, il lui dit: Crois-tu au Fils de Dieu?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:35)

- анї з кровю козлиною, нї телячою, а своєю кровю, увійшов раз у сьвятиню, **знайшовши** вічне відкупленнє.
  et il est entré une fois pour toutes dans le lieu très saint, non avec le sang des boucs et des veaux, mais avec son propre sang, **ayant** obtenu une rédemption éternelle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:12)

- Не **знайшовши** ж їх, поволокли Ясона та кілька братів до городської старшини, гукаючи: Ті, що заколотили вселенну, і сюди поприходили;
  Ne les **ayant** pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les magistrats de la ville, en criant: Ces gens, qui ont bouleversé le monde, sont aussi venus ici, et Jason les a reçus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- А **знайшовши**, положить на плечі собі, радїючи.
  Lorsqu’il l’a retrouvée, il la met avec joie sur ses épaules,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:5)

- І, **знайшовши** учеників, пробули ми там сїм день. Вони Павлові казали Духом не йти в Єрусалим.
  Nous trouvâmes les disciples, et nous restâmes là sept jours. Les disciples, poussés par l’Esprit, disaient à Paul de ne pas monter à Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:4)

- **Знайшовши** ж Ісус осля, сїв на него, як написано:
  Jésus trouva un ânon, et s’assit dessus, selon ce qui est écrit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2%D1%88%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.