Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%BC%D1%96%D0%B6/>

# зміж — Ukrainian to French

How Ukrainian *зміж* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: зміж (89). By style: biblical 89.

## milieu

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

- Вивів **зміж** них Ізраїля, бо милість його вічна;
  Et fit sortir Israël du **milieu** d’eux, Car sa miséricorde dure à toujours!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:11)

- Дбати мете ви, щоб поколїння родин Кегатіїв не викоренилось **зміж** Левітів;
  N’exposez point la race des familles des Kehathites à être retranchée du **milieu** des Lévites.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:18)

- І всяка душа, що робити ме яке б то нї було дїло в той день, викореню ту душу **зміж** люду її.
  Toute personne qui fera ce jour-là un ouvrage quelconque, je la détruirai du **milieu** de son peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:30)

- Пророка **зміж** вас, із браття твого, такого як я, Господь, Бог твій, поставить тобі; його маєте слухати;
  L’Éternel, ton Dieu, te suscitera du **milieu** de toi, d’entre tes frères, un prophète comme moi: vous l’écouterez!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 18:15)

- Тодї зробите з ним те, що він задумував зробити з братом своїм; сим робом викорінювати меш зло **зміж** людей твоїх.
  alors vous le traiterez comme il avait dessein de traiter son frère. Tu ôteras ainsi le mal du **milieu** de toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:19)

## parmi

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- І добре було по моїй думцї се дїло; і взяв я **зміж** вас дванайцять чоловіка, по чоловікові з поколїння.
  Cet avis me parut bon; et je pris douze hommes **parmi** vous, un homme par tribu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:23)

- А хто **зміж** вас прихиляв до сього слух, вслуховався та розмірковував, що з того буде?
  Qui **parmi** vous prêtera l’oreille à ces choses? Qui voudra s’y rendre attentif et écouter à l’avenir?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:23)

- Сї нечисті вам **зміж** усїх повзючих; хто торкнеться об них здохлих, кожен буде нечистий аж до вечора.
  Vous les regarderez comme impurs **parmi** tous les reptiles: quiconque les touchera morts sera impur jusqu’au soir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:31)

- Вас одних **зміж** усїх народів на землї признав я за своїх, тим то й пошукувати буду на вас всї провини ваші.
  Je vous ai choisis, vous seuls **parmi** toutes les familles de la terre; C’est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 3:2)

- І закляв мене пан мій говорючи: Не візьмеш ти жени синові мойму **зміж** дочок Кананейських, що я седжу в їх землї,
  Mon seigneur m’a fait jurer, en disant: Tu ne prendras pas pour mon fils une femme **parmi** les filles des Cananéens, dans le pays desquels j’habite;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:37)

## peuple

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Хто б таке зробив, щоб понюхати його, той викорениться **зміж** людей своїх.
  Quiconque en fera de semblable, pour le sentir, sera retranché de son **peuple**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:38)

- Всяка душа, що попоїсть якої крові, тая душа викорениться **зміж** людей своїх.
  Celui qui mangera du sang d’une espèce quelconque, celui-là sera retranché de son **peuple**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:27)

- Тим же то всяка душа, що не впокорювати меться того дня, викорениться **зміж** люду свого.
  Toute personne qui ne s’humiliera pas ce jour-là sera retranchée de son **peuple**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:29)

- І сталося семого дня, що повиходили декоторі **зміж** людей збирати, та й не знайшли.
  Le septième jour, quelques-uns du **peuple** sortirent pour en ramasser, et ils n’en trouvèrent point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:27)

- І хто їв її, візьме на себе провину: бо сьвятиню Господню зневажив, і викорениться душа та **зміж** людей своїх.
  Celui qui en mangera portera la peine de son péché, car il profane ce qui est consacré à l’Éternel: cette personne-là sera retranchée de son **peuple**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:8)

## hommes

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- А значнїйші **зміж** воїнів: Асаїл, брат Йоабів, Елханан Доденко з Бетлеєму;
  **Hommes** vaillants de l’armée: Asaël, frère de Joab. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:26)

- Як піднявся гнїв Бога на них, і став він губити **зміж** сильних їх, і повалив вибраних Ізраїлевих.
  Lorsque la colère de Dieu s’éleva contre eux; Il frappa de mort les plus vigoureux, Il abattit les jeunes **hommes** d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:31)

- І згодувала одного **зміж** левчуків своїх, і став він левом, і навчивсь ловити здобич, та й пожерав людей.
  Elle éleva l’un de ses petits, Qui devint un jeune lion, Et qui apprit à déchirer sa proie; Il dévora des **hommes**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:3)

- І вибрали **зміж** тисячей Ізраїля по тисячі чоловіка з кожного поколїння, дванайцять тисяч оружних на війну.
  On leva d’entre les milliers d’Israël mille **hommes** par tribu, soit douze mille hommes équipés pour l’armée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:5)

- Збори жнив його неситі поїдять, ба й **зміж** терня заберуть їх, а зажерливцї поглотять майно його.
  Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l’enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des **hommes** altérés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:5)

## là

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ба й наймужнїйший **зміж** відважних утїкати буде того часу без оружжя, як нагий, говорить Господь.
  Le plus courageux des guerriers S’enfuira nu dans ce jour-**là**, dit l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 2:16)

## sera

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Так буде й при кінцї сьвіту: вийдуть ангели, та й повідлучають лихих **зміж** праведних,
  Il en **sera** de même à la fin du monde. Les anges viendront séparer les méchants d’avec les justes,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:49)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Хто злякався слова Господнього **зміж** дворян Фараонових, той звелїв своїм рабам втїкати з усїєю скотиною до домівок своїх.
  Ceux des serviteurs de Pharaon qui craignirent la parole de l’Éternel firent retirer dans les maisons leurs serviteurs et leurs troupeaux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:20)

- І сказав Давид Саулові: Раб твій доглядав батькової отари і як инодї прийде було лев, чи то ведмідь та вхопить овеча **зміж** отари,
  David dit à Saül: Ton serviteur faisait paître les brebis de son père. Et quand un lion ou un ours venait en enlever une du troupeau,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:34)

- Которий **зміж** синів Аронових приносить кров із мирної жертви і тук, тому буде лопатка права як пай.
  Celui des fils d’Aaron qui offrira le sang et la graisse du sacrifice d’actions de grâces aura l’épaule droite pour sa part.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:33)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%BC%D1%96%D0%B6).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.