Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # земні — Ukrainian to French How Ukrainian *земні* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: земні (19). By style: everyday 1 · biblical 18. ## terre Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). - А з диму вийшла сарана на землю, і дана їй власть, яко ж мають власть скорпиони **земні**. De la fumée sortirent des sauterelles, qui se répandirent sur la **terre**; et il leur fut donné un pouvoir comme le pouvoir qu’ont les scorpions de la terre. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:3) - Тепер же, Господи, Боже наш, визволь нас із його потали, щоб зрозуміли всї царства **земні**, що ти, Господи, Бог єдиний. Maintenant, Éternel, notre Dieu, délivre-nous de la main de Sanchérib, et que tous les royaumes de la **terre** sachent que toi seul es l’Éternel! ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:20) - Попід підвалини гір потонув я, і **земні** засови замкнули мене, здається, на віки; але ти, Господи, Боже мій, виведеш душу мою з сієї глибинї пекольної. Je suis descendu jusqu’aux racines des montagnes, Les barres de la **terre** m’enfermaient pour toujours; Mais tu m’as fait remonter vivant de la fosse, Éternel, mon Dieu! ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 2:7) - Позалазять в печері в скелях та в глибинї **земні** зі страху перед Господом та перед славою величностї його, коли він устане, карати землю. On entrera dans les cavernes des rochers Et dans les profondeurs de la poussière, Pour éviter la terreur de l’Éternel et l’éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la **terre**. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:19) - Так говорить Господь: Коли можна виміряти небо вгорі, або вислїдити основи **земні** внизу, то й я одкину усе потомство Ізраїля за все те, що вони чинили, говорить Господь. Ainsi parle l’Éternel: Si les cieux en haut peuvent être mesurés, Si les fondements de la **terre** en bas peuvent être sondés, Alors je rejetterai toute la race d’Israël, A cause de tout ce qu’ils ont fait, dit l’Éternel. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:37) ## rois Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). - Повставали царі **земні**, і князї зібрались докупи на Господа й на Христа Його. Les **rois** de la terre se sont soulevés, Et les princes se sont ligués Contre le Seigneur et contre son Oint. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:26) - А народи, що будуть спасені, ходити муть у сьвітлї його; а царі **земні** принесуть славу і честь свою до нього. Les nations marcheront à sa lumière, et les **rois** de la terre y apporteront leur gloire. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:24) - І бачив я зьвіра, і царі **земні**, і війська їх зібрані, щоб воювати війну з сидячим на конї, і з військом Його. Et je vis la bête, et les **rois** de la terre, et leurs armées rassemblées pour faire la guerre à celui qui était assis sur le cheval et à son armée. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:19) - Каже: Так. І як увійшов у господу, попередив його Ісус, глаголючи: Що ти думаєш, Симоне? з кого **земні** царі збирають данину? з своїх синів, чи з чужих? Oui, dit-il. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, et dit: Que t’en semble, Simon? Les **rois** de la terre, de qui perçoivent-ils des tributs ou des impôts? De leurs fils, ou des étrangers? ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:25) ## marchands Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). - І купцї **земні** заплачуть, і засумують по нїй; товару бо їх нїхто вже не купить, Et les **marchands** de la terre pleurent et sont dans le deuil à cause d’elle, parce que personne n’achète plus leur cargaison, ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:11) - Бо пристрасним вином блудодїяння свого напоїла всї народи, і царі **земні** блудили з нею, і купцї **земні** з превеликої розкоші її збагатїли. parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité, et que les rois de la terre se sont livrés avec elle à l’impudicité, et que les **marchands** de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:3) - і сьвітло сьвічника вже не засьвітить у тебе, й голосу жениха й невісти не буде вже чути у тебе; твої бо купцї були вельможі **земні**, і твоїми чарами зведені всї народи. la lumière de la lampe ne brillera plus chez toi, et la voix de l’époux et de l’épouse ne sera plus entendue chez toi, parce que tes **marchands** étaient les grands de la terre, parce que toutes les nations ont été séduites par tes enchantements, ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:23) ## impudicité Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). - з котрою блудили царі **земні**, і впивались вином блудодїяння її, ті, що домують на землї. C’est avec elle que les rois de la terre se sont livrés à l’**impudicité**, et c’est du vin de son impudicité que les habitants de la terre se sont enivrés. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:2) - І заплачуть і заголосять по нїй царі **земні**, що з нею блудили й розкошували, коли побачять дим пожару її, Et tous les rois de la terre, qui se sont livrés avec elle à l’**impudicité** et au luxe, pleureront et se lamenteront à cause d’elle, quand ils verront la fumée de son embrasement. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:9) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Ми використовуємо **земні** ресурси так, наче вони безкінечні. Nous avons utilisé les ressources terrestres comme ci elles étaient illimitées. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iskra and awake33 · checked, community translation · [\#1371238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1371238) [\#546403](https://tatoeba.org/en/sentences/show/546403)) - (Єсть) і тїла небесні й тїла **земні**, та инша слава небесних, а инша земних. Il y a aussi des corps célestes et des corps terrestres; mais autre est l’éclat des corps célestes, autre celui des corps terrestres. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:40) - Який земний, такі й **земні**; і який небесний, такі й небесні. Tel est le terrestre, tels sont aussi les terrestres; et tel est le céleste, tels sont aussi les célestes. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:48) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D1%96). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.