Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8F/>

# земля — Ukrainian to French

How Ukrainian *земля* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: земля (268). By style: everyday 24 · biblical 244.

## terre

Used about 142 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 122).

- **Земля** кругла.
  La **Terre** est ronde.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#831548](https://tatoeba.org/en/sentences/show/831548) [\#518109](https://tatoeba.org/en/sentences/show/518109))

- І була вся **земля** мова одна і слово одно.
  Toute la **terre** avait une seule langue et les mêmes mots.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:1)

- **Земля** пласка.
  La **Terre** est plate.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lulantis · checked, community translation · [\#3469052](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3469052) [\#6680674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6680674))

- Простягнув єси правицю, — їх **земля** пожерла.
  Tu as étendu ta droite: La **terre** les a engloutis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:12)

- **Земля** - це планета.
  La **Terre** est une planète.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and dominiko · checked, community translation · [\#934312](https://tatoeba.org/en/sentences/show/934312) [\#3946998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3946998))

## pays

Used about 108 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 107).

- Іспанія — це **земля** замків.
  L’Espagne est le **pays** des châteaux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Sulijen · checked, community translation · [\#5072645](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5072645) [\#6296895](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6296895))

- І втїшалась супокоєм **земля** сорок год. І вмер Отониїл Кеназенко.
  Le **pays** fut en repos pendant quarante ans. Et Othniel, fils de Kenaz, mourut.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:11)

- Між тими подїлена мусить бути **земля** в наслїддє, по лїчбі імен.
  Le **pays** sera partagé entre eux, pour être leur propriété, selon le nombre des noms.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:53)

- В їх одних у руках була ще вся **земля**, і нї один чужинець ще не вештавсь між ними:
  A eux seuls appartenait le **pays**, Et parmi eux nul étranger n’était encore venu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:19)

- І давати ме **земля** плоди свої і їсти мете до наситу, і жити мете на їй з упокоєм.
  Le **pays** donnera ses fruits, vous mangerez à satiété, et vous y habiterez en sécurité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:19)

## était

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5).

- Колумб довів, що **Земля** не пласка.
  Christophe Colomb prouva que le monde n'**était** pas plat.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nekouma · checked, community translation · [\#536154](https://tatoeba.org/en/sentences/show/536154) [\#7986286](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7986286))

- І не вмішчала їх **земля**, щоб їм жити вкупі; бо майно їх було велике, так що не можна було жити вкупі.
  Et la contrée **était** insuffisante pour qu’ils demeurassent ensemble, car leurs biens étaient si considérables qu’ils ne pouvaient demeurer ensemble.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Рейнланд-Пфальц — це **земля** на південному заході Німеччини, столицею якої є Майнц.
  La Rhénanie-Palatinat est une région du sud-ouest de l'Allemagne et la capitale est Mayence.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and jerom · checked, community translation · [\#441809](https://tatoeba.org/en/sentences/show/441809) [\#558293](https://tatoeba.org/en/sentences/show/558293))

- **Земля** вкрита снiгом.
  Le sol est recouvert de neige.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sysko · checked, community translation · [\#366864](https://tatoeba.org/en/sentences/show/366864) [\#1636757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1636757))

- І рече відказуючи Авраам: Оце завзявсь я промовляти до Господа мого, я ж **земля** і порох.
  Abraham reprit, et dit: Voici, j’ai osé parler au Seigneur, moi qui ne suis que poudre et cendre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:27)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.