Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8E/>

# землю — Ukrainian to French

How Ukrainian *землю* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: землю (646). By style: everyday 5 · biblical 641.

## pays

Used about 374 times in the texts (biblical ≈ 374).

- Каже ж їм: Нї! Перевідати прийшли проходи в **землю** сю.
  Il leur dit: Nullement; c’est pour observer les lieux faibles du **pays** que vous êtes venus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:12)

- І звати меться те місце Гамона (ватага). І так очистять **землю**.
  Il y aura aussi une ville appelée Hamona. C’est ainsi qu’on purifiera le **pays**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:16)

- **Землю** давав тілько дужим під оселю, й тільки значний який осїдавсь на нїй.
  Le **pays** était au plus fort, Et le puissant s’y établissait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:8)

- Очі твої побачать Царя в славі його, увидять **землю** далеку;
  Tes yeux verront le roi dans sa magnificence, Ils contempleront le **pays** dans toute son étendue.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:17)

- Хиба боги народів вирятували, кожен свою **землю**, з руки царя Ассирийського?
  Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son **pays** de la main du roi d’Assyrie?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:33)

## terre

Used about 204 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 200).

- В тебе окуляри впали на **землю**.
  Tes lunettes sont tombées par **terre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and TRANG · checked, community translation · [\#3712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3712) [\#520947](https://tatoeba.org/en/sentences/show/520947))

- І сталось по семи днях, що вода потопня поняла **землю**.
  Sept jours après, les eaux du déluge furent sur la **terre**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:10)

- На початку Бог створив Небо та **землю**.
  Au commencement, Dieu créa le ciel et la **terre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wadimiy and sacredceltic · checked, community translation · [\#1048576](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1048576) [\#1048534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1048534))

- Поміч моя від Господа, що сотворив небо і **землю**.
  Le secours me vient de l’Éternel, Qui a fait les cieux et la **terre**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:2)

- На початку Бог створив Небо та **землю**.
  Au commencement, Dieu créa les cieux et la **terre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wadimiy and U2FS · checked, community translation · [\#786401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/786401) [\#1048534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1048534))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Сухий лист впав на **землю**.
  Une feuille morte tomba au sol.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · [\#10038](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10038) [\#1613587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613587))

- Бо в охоронному містї свому він мусїв пробувати до смерті великого сьвященника; а по смерті великого сьвященника може убийця вернутись в **землю** батьківщини своєї.
  Car le meurtrier doit demeurer dans sa ville de refuge jusqu’à la mort du souverain sacrificateur; et après la mort du souverain sacrificateur, il pourra retourner dans sa propriété.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:28)

- У Божих видивах перенїс він мене в Ізраїлську **землю** й поставив на дуже високій горі; з полуденнього боку виднїлось на нїй щось таке, наче будівля якого міста.
  Il m’y transporta, dans des visions divines, et me déposa sur une montagne très élevée, où se trouvait au midi comme une ville construite.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8E).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.