Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D0%B5/>

# земле — Ukrainian to French

How Ukrainian *земле* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: земле (21). By style: biblical 21.

## terre

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Ой **земле**, **земле**, **земле**! слухай слово Господнє.
  **Terre**, terre, terre, Écoute la parole de l’Éternel!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:29)

- Здвигнись перед Господом, **земле**, перед Богом Якова!
  Tremble devant le Seigneur, ô **terre**! Devant le Dieu de Jacob,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 114:7)

- Бійся його, вся **земле**, бо він оснував землю, вона не порушиться.
  Tremblez devant lui, vous tous habitants de la **terre**! Le monde est affermi, il ne chancelle point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:30)

- Поклонїтесь Господеві в пишній сьвятинї його. Сповнись страхом перед ним, цїла **земле**!
  Prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés. Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la **terre**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:9)

- Слухайте, небеса й вважай, **земле**, бо Господь говорить: Я виховав синів і дав зріст їм, а вони зворохобились проти мене.
  Cieux, écoutez! **Terre**, prête l’oreille! Car l’Éternel parle. J’ai nourri et élevé des enfants, Mais ils se sont révoltés contre moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:2)

## allégresse

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Не бійся ж, ти, **земле**; радуйся і веселися, бо Господь великий, він довершить теє.
  Terre, ne crains pas, Sois dans l’**allégresse** et réjouis-toi, Car l’Éternel fait de grandes choses!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:21)

- Радїйте небеса, веселись **земле**! нехай скажуть погани: Господь царює:
  Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’**allégresse**! Que l’on dise parmi les nations: L’Éternel règne!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:31)

- Радуйся, небо, й ти, **земле**, гомонїть, гори, з радощів; втїшив бо люд свій Господь, змилосердився до страдальників своїх.
  Cieux, réjouissez-vous! Terre, sois dans l’**allégresse**! Montagnes, éclatez en cris de joie! Car l’Éternel console son peuple, Il a pitié de ses malheureux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:13)

## philistins

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ридайте ж, ворота, вий голосно, місто! Розпадешся ти, **земле** Филистійська; ось бо — від півночі ковпіт димом надходить, а нема втомленого в їх полках.
  Porte, gémis! Ville, lamente-toi! Tremble, pays tout entier des **Philistins**! Car du nord vient une fumée, Et les rangs de l’ennemi sont serrés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:31)

- Горе поморянам, — народові Крити! Проти вас слово Господнє, Кананеї, — **земле** Филистійська! витрачу тебе що до одного осадника, —
  Malheur aux habitants des côtes de la mer, à la nation des Kéréthiens! L’Éternel a parlé contre toi, Canaan, pays des **Philistins**! Je te détruirai, tu n’auras plus d’habitants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:5)

- Не радуйся, **земле** Филистійська, що поломана палиця, побивавша тебе; бо з кореня змиїного вийде гаспид, а плодом із його буде лїтаючий дракон.
  Ne te réjouis pas, pays des **Philistins**, De ce que la verge qui te frappait est brisée! Car de la racine du serpent sortira un basilic, Et son fruit sera un dragon volant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:29)

## cris

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- **Земле**, не закривай крови моєї, й нехай не буде (в тобі) місця жалісному кликові мойму!
  O terre, ne couvre point mon sang, Et que mes **cris** prennent librement leur essor!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:18)

- Моаб чаша моя вмивальна; на Едому кину сандали мої; Филистемська **земле**, ликуй передо мною!
  Moab est le bassin où je me lave; Je jette mon soulier sur Édom; Pays des Philistins, pousse à mon sujet des **cris** de joie!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 60:10)

## malheur

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Горе тобі, **земле**, як твій царь — хлопець, а князї твої їдять від ранку!
  **Malheur** à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:16)

- Слухай, **земле**! се я наведу лихолїттє на сей люд, — овощ мислей їх; бо вони на мої слова не вважали, а науку мою відпихали.
  Écoute, terre! Voici, je fais venir sur ce peuple le **malheur**, Fruit de ses pensées; Car ils n’ont point été attentifs à mes paroles, Ils ont méprisé ma loi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Щастє тобі, **земле**, як твій царь хорошого роду, а князї твої сїдають їсти певного часу, щоб посилитись, а не пересититись.
  Heureux toi, pays dont le roi est de race illustre, et dont les princes mangent au temps convenable, pour soutenir leurs forces, et non pour se livrer à la boisson!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:17)

- І приведу на вас людей, народ мій, Ізраїля, і будуть вони тобою, ти **земле**, володїти; ти будеш їх наслїддєм і не будеш уже бездїтною.
  Je ferai marcher sur vous des hommes, mon peuple d’Israël, Et ils te posséderont; Tu seras leur héritage, Et tu ne les détruiras plus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:12)

- Бо, неначе лука, натягну собі Юду, а сагайдака наповню Ефраїмом, і підійму синів твоїх, Сионе, проти твоїх синів, **земле** ти Йонська, та й зроблю тебе мечем у силача.
  Car je bande Juda comme un arc, Je m’arme d’Éphraïm comme d’un arc, Et je soulèverai tes enfants, ô Sion, Contre tes enfants, ô Javan! Je te rendrai pareille à l’épée d’un vaillant homme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 9:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.