Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D1%8C/>

# земель — Ukrainian to French

How Ukrainian *земель* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: земель (25). By style: biblical 25.

## pays

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Котрий з усїх богів сих **земель** вирятував свою землю з руки моєї?
  Parmi tous les dieux de ces **pays**, quels sont ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l’Éternel délivre Jérusalem de ma main?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:35)

- І опустїє він серед попустошених **земель**, і стояти муть міста його серед попустошених городів.
  Ils seront dévastés entre les **pays** dévastés, Et ses villes seront entre les villes désertes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:7)

- Так говорить Господь Саваот: Ось, я повизволяю люд мій із **земель** восточнїх і з **земель** від заходу сонця;
  Ainsi parle l’Éternel des armées: Voici, je délivre mon peuple du **pays** de l’orient et du pays du soleil couchant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:7)

- Етіопія й Ливія й Лидия і ввесь помішаний нарід і Хуб і ввесь люд тих **земель**, що з ними сполучені, поляжуть із ними од меча.
  L’Éthiopie, Puth, Lud, toute l’Arabie, Cub, Et les fils du **pays** allié, Tomberont avec eux par l’épée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:5)

- Котрий з усїх богів сих **земель** вирятував свою землю з руки моєї? І чи ж спасе Господь Ерусалим із моєї потали?
  Parmi tous les dieux de ces **pays**, quels sont ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l’Éternel délivre Jérusalem de ma main?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:20)

## rassemblerai

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І заберу вас ізміж народів, позбиравши вас із усїх **земель**, і переведу вас у вашу рідну країну.
  Je vous retirerai d’entre les nations, je vous **rassemblerai** de tous les pays, et je vous ramènerai dans votre pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:24)

- Як поприводжу їх назад ізпроміж народів і позбіраю з **земель**, їм ворожих, та покажу на них сьвятість мою перед очима в многих народів.
  Quand je les ramènerai d’entre les peuples, Quand je les **rassemblerai** du pays de leurs ennemis, Je serai sanctifié par eux aux yeux de beaucoup de nations.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:27)

- І позбіраю останок отари моєї з усїх **земель**, куди повиганяв їх, та заверну їх на їх пасовища, і будуть там плодитись й намножуватись.
  Et je **rassemblerai** le reste de mes brebis De tous les pays où je les ai chassées; Je les ramènerai dans leur pâturage; Elles seront fécondes et multiplieront.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:3)

- Ось, я позбіраю їх знов із усїх **земель**, куди їх повиганяв у мойму гнїву й палкій яростї моїй і великій досадї та й верну на се місце, і дам їм жити в безпецї.
  Voici, je les **rassemblerai** de tous les pays où je les ai chassés, Dans ma colère, dans ma fureur, et dans ma grande irritation; Je les ramènerai dans ce lieu, Et je les y ferai habiter en sûreté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:37)

- Тим же то скажи: Так говорить Господь Бог: Я позбіраю вас ізпроміж народів і повиводжу всїх із тих **земель**, де ви порозсївані, та й надїлю вам ізнов землю Ізраїлську.
  C’est pourquoi tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Je vous **rassemblerai** du milieu des peuples, Je vous recueillerai des pays où vous êtes dispersés, Et je vous donnerai la terre d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:17)

## nations

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ой, як же се зломано, як покрушено той молот стільких **земель**! Як же став Вавилон страховищем проміж народами!
  Eh quoi! Il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre! Babylone est détruite au milieu des **nations**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:23)

- Тодї встали на його народи із **земель** примежних та й розкинули на його сїтї свої і спіймали в яму.
  Contre lui se rangèrent les **nations** D’alentour, des provinces; Elles tendirent sur lui leur rets, Et il fut pris dans leur fosse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:8)

- І зроблю Египет пустинею посеред спустошених **земель**, і стояти муть пустками городи його посеред спустошених городів сорок років, і розпорошу Египтян проміж народами й розкидаю їх по землях.
  Je ferai du pays d’Égypte une solitude entre les pays dévastés, Et ses villes seront désertes entre les villes désertes, Pendant quarante ans. Je répandrai les Égyptiens parmi les **nations**, Je les disperserai en divers pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 29:12)

- Ось бо, я підійму й приведу проти Вавилону велику громаду народів із півночніх **земель**, і розложаться проти його, та й звоюють його: стріли у них, як у вправного воіна, не вертаються марно.
  Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une multitude de grandes **nations** du pays du septentrion; Elles se rangeront en bataille contre elle, et s’en empareront; Leurs flèches sont comme un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:9)

## peuples

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Як твої товари, бувало, морем розходились, годувались ними многі народи; великими достатками твоїми й торговлею твоєю царі **земель** богатились.
  Quand tes produits sortaient des mers, Tu rassasiais un grand nombre de **peuples**; Par l’abondance de tes biens et de tes marchandises, Tu enrichissais les rois de la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:33)

- Хиба ж ви не знаєте того, що зробив я й батьки мої з усїма народами країв? Чи змогли ж боги народів тих **земель** спасти свій край від руки моєї?
  Ne savez-vous pas ce que nous avons fait, moi et mes pères, à tous les **peuples** des autres pays? Les dieux des nations de ces pays ont-ils pu délivrer leurs pays de ma main?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:13)

- За те я ось, простягну руку мою проти тебе й подам тебе на розбій народам, і викореню тебе зміж людей, і вигублю спроміж **земель**; зітру тебе, й зрозумієш, що я — Господь.
  Voici, j’étends ma main sur toi, Et je te livre en proie aux nations; Je t’extermine du milieu des **peuples**, Je te retranche du nombre des pays, Je te détruis. Et tu sauras que je suis l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 25:7)

## ramènerai

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Але: Так певно, як жив Господь, що повиводив синів Ізраїлських із північньої землї й з усїх **земель**, куди їх був повиганяв; бо я заверну їх ще в їх землю, котру надїлив отцям їх.
  Mais on dira: L’Éternel est vivant, Lui qui a fait monter les enfants d’Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où il les avait chassés! Je les **ramènerai** dans leur pays, Que j’avais donné à leurs pères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 16:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Із **земель** Етіопських, що по тім боцї ріки, будуть мої поклонники — дїти розсїяних вірних моїх, — приносити менї дари.
  D’au-delà des fleuves de l’Éthiopie Mes adorateurs, mes dispersés, m’apporteront des offrandes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 3:10)

- Не вірили царі землї й усї осадники **земель**, що ворог завзятий ввійшов у ворота Ерусалимські.
  Les rois de la terre n’auraient pas cru, Aucun des habitants du monde n’aurait cru Que l’adversaire, que l’ennemi entrerait Dans les portes de Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:12)

- Та й в недостатку нїхто між ними не був; хто бо був властительом **земель** або домів, ті, продавши, приносили гроші за продане,
  Car il n’y avait parmi eux aucun indigent: tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu’ils avaient vendu,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:34)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.