Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%87/>

# здобич — Ukrainian to French

How Ukrainian *здобич* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: здобич (27). By style: biblical 27.

## butin

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Радїю словом твоїм, як той, хто **здобич** велику находить.
  Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand **butin**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:162)

- І взяли всю **здобич** і все награбоване, людей і скотину,
  Ils prirent toutes les dépouilles et tout le **butin**, personnes et bestiaux;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:11)

- Лучше з тихими духом смирятись, нїж з гордими **здобич** паювати.
  Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le **butin** avec les orgueilleux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:19)

- Хиба ж мож відняти у потужного **здобич**, або відобрати у побідника занятих у полон?
  Le **butin** du puissant lui sera-t-il enlevé? Et la capture faite sur le juste échappera-t-elle?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:24)

- Бенямин, се в нас вовцюга, наситу не знає; вранцї — він жере поживу, в вечір — **здобич** дїлить.
  Benjamin est un loup qui déchire; Le matin, il dévore la proie, Et le soir, il partage le **butin**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:27)

## proie

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Благословен Господь, що не дав нас зубам їх на **здобич**.
  Béni soit l’Éternel, Qui ne nous a pas livrés en **proie** à leurs dents!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 124:6)

- Мчаться, мов човни легкі, мов орел, що кидаєсь на **здобич**.
  Ils passent comme les navires de jonc, Comme l’aigle qui fond sur sa **proie**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:26)

- І, ставши великим левом, почав він ходити поміж левами й навчивсь ловити **здобич**, людей пожерати.
  Il marcha parmi les lions, Il devint un jeune lion, Et il apprit à déchirer sa **proie**; Il dévora des hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:6)

- І згодувала одного зміж левчуків своїх, і став він левом, і навчивсь ловити **здобич**, та й пожерав людей.
  Elle éleva l’un de ses petits, Qui devint un jeune lion, Et qui apprit à déchirer sa **proie**; Il dévora des hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:3)

- Рик у його — мов рик у лева; він реве, неначе левчук; зареве, ухопить **здобич**, понесе, й нїхто не одніме її.
  Son rugissement est comme celui d’une lionne; Il rugit comme des lionceaux, il gronde, et saisit la **proie**, Il l’emporte, et personne ne vient au secours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:29)

## pillage

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І гукали вони: Се кров! Певно царі вдарили один на одного та й зробили різанину проміж себе. Нуже тепер на **здобич**, Моабії!
  Ils dirent: C’est du sang! Les rois ont tiré l’épée entre eux, ils se sont frappés les uns les autres; maintenant, Moabites, au **pillage**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:23)

- І попадуться багацтва їх у **здобич**, а доми їх обернуться в пустки: побудують доми, а жити в них не будуть, понасаджують виногради, та вина з них пити не будуть.
  Leurs biens seront au **pillage**, Et leurs maisons seront dévastées; Ils auront bâti des maisons, qu’ils n’habiteront plus, Ils auront planté des vignes, dont ils ne boiront plus le vin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:13)

## dépouilles

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Коли ж сильнїщий над него, прийшовши, подужає його, то всю зброю його бере, що на неї вповав, та й роздає **здобич** його.
  Mais, si un plus fort que lui survient et le dompte, il lui enlève toutes les armes dans lesquelles il se confiait, et il distribue ses **dépouilles**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Тим же то, так певно, як я живу, говорить Господь сил небесних, Бог Ізраїля: Моаб буде, як Содома, а сини Аммонові — як Гоморра; будуть місцем кропиви, солоним проваллєм, — пустинею на віки; останок мого люду займе їх, як **здобич**, і ті, що вцїлїють, заберуть їх собі в наслїддє.
  C’est pourquoi, je suis vivant! Dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, Moab sera comme Sodome, et les enfants d’Ammon comme Gomorrhe, Un lieu couvert de ronces, une mine de sel, un désert pour toujours; Le reste de mon peuple les pillera, Le reste de ma nation les possédera.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%87).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.