Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%94%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F/>

# здається — Ukrainian to French

How Ukrainian *здається* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: здається (103). By style: everyday 89 · biblical 14.

## semble

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 30 · biblical ≈ 2).

- Не **здається**, а так і є.
  Ça **semble** pas ; c'est.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1461102](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461102) [\#1613615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613615))

- Не годиться вам робити всього, як тепер ту робите, що кому **здається** правим перед очима його;
  Vous n’agirez donc pas comme nous le faisons maintenant ici, où chacun fait ce qui lui **semble** bon,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:8)

- Том, **здається**, знає, що робити.
  Tom **semble** savoir quoi faire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#12013726](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12013726) [\#6361712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6361712))

- От і послали палатнїй начальник і городовий гетьман вкупі з значними людьми й з опікунами таке посельство до Егуя: Ми кметї твої, і чинити мемо все, що нам звелиш; ми не можемо нїкого зробити царем; чини що тобі **здається** добрим.
  Et le chef de la maison, le chef de la ville, les anciens, et les gouverneurs des enfants, envoyèrent dire à Jéhu: Nous sommes tes serviteurs, et nous ferons tout ce que tu nous diras; nous n’établirons personne roi, fais ce qui te **semble** bon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:5)

- **Здається**, нічого не сталося.
  Rien ne **semble** s’être produit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and felix63 · checked, community translation · [\#9676471](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9676471) [\#9703555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9703555))

## pense

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22).

- Мені **здається**, Том спить.
  Je **pense** que Tom dort.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#2411611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2411611) [\#7214848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7214848))

- Мені **здається**, Том спить.
  Je **pense** que Tom est endormi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maurel · checked, community translation · [\#2433117](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2433117) [\#7214848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7214848))

- Мені **здається**, ти не маєш рації.
  Je **pense** que tu as tort.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#1098030](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1098030) [\#6750995](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6750995))

- Мені **здається**, Том вас шукав.
  Je **pense** que Tom vous cherchait.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5380339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5380339) [\#7666302](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7666302))

- Мені **здається**, він із Франції.
  Je **pense** qu'il vient de France.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#8731448](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8731448) [\#8731473](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8731473))

## crois

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

- Мені **здається**, його звуть Том.
  Je **crois** qu'il s'appelle Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5899609](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5899609) [\#6874804](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6874804))

- Мені **здається**, що ти себе недооцінюєш.
  Je **crois** que tu te sous-estimes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Blabla · checked, community translation · [\#6534912](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6534912) [\#6905875](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6905875))

- Мені **здається**, я поклав забагато цукру.
  Je **crois** que j'ai mis trop de sucre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Blabla · checked, community translation · [\#4308970](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4308970) [\#6883098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883098))

- Мені **здається**, я поклала забагато цукру.
  Je **crois** que j'ai mis trop de sucre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Blabla · checked, community translation · [\#4308970](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4308970) [\#6883099](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883099))

- Мені **здається**, цю дівчинку звуть Мері.
  Je **crois** que le nom de cette fille est Mary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6637449](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6637449) [\#8040792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8040792))

## air

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

- Його історія **здається** правдивою.
  Son histoire a l'**air** vraie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#130494](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130494) [\#6486524](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6486524))

- Вона, **здається**, не заперечувала.
  Elle n'avait pas l'**air** de s'en faire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rebrafi · checked, community translation · [\#5794789](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5794789) [\#5795451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5795451))

- Не все так просто, як **здається**.
  Rien n'est aussi simple que ça en a l'**air**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1784015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1784015) [\#6882103](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6882103))

- **Здається**, кондиціонер не працює.
  L'**air** conditionné n'a pas l'air de fonctionner.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1082395](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1082395) [\#5739010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5739010))

- Вона бідна, але **здається**, що вона щаслива.
  Elle est pauvre, mais elle a l'**air** heureuse.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and nimfeo · checked, community translation · [\#134638](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134638) [\#528068](https://tatoeba.org/en/sentences/show/528068))

## bon

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Легун **здається** сам собі мудрійшим за семеро, що в лад, подумавши, відповідають.
  Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec **bon** sens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:16)

- Тепер же ми оддані тобі в руки; чини з нами, що тобі **здається** добрим і праведним.
  Et maintenant nous voici entre tes mains; traite-nous comme tu trouveras **bon** et juste de nous traiter.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:25)

- І повелїв усьому Ізраїлеві: Станьте по однім боцї, а я з сином Йонатаном станемо по другім боцї. А люд відказав Саулові: Чини, що тобі **здається** гаразд.
  Il dit à tout Israël: Mettez-vous d’un côté; et moi et Jonathan, mon fils, nous serons de l’autre. Et le peuple dit à Saül: Fais ce qui te semblera **bon**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:40)

- І наважився Саул: Уганяти мемо й у ночі за Филистіями, і будемо їх непокоїти аж покіль розвидниться; не лишимо й ноги. І промовили: Чини все, як тобі **здається** гаразд. Та сьвященник промовив: Ходїмо перш перед Господа.
  Saül dit: Descendons cette nuit après les Philistins, pillons-les jusqu’à la lumière du matin, et n’en laissons pas un de reste. Ils dirent: Fais tout ce qui te semblera **bon**. Alors le sacrificateur dit: Approchons-nous ici de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:36)

## ait

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

- Пан Танака, **здається**, пройшов тест.
  Il semblerait que Mr. Tanaka **ait** réussi l'examen.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mutternoise and rbbrbb · checked, community translation · [\#3658255](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3658255) [\#1629656](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1629656))

- Хто зоставсь між вами, що бачив сей храм у прежній величі його, й як ви дивитесь на його нинї? Чи не **здається** він ув очах ваших як би нїщо?
  Quel est parmi vous le survivant Qui **ait** vu cette maison dans sa gloire première? Et comment la voyez-vous maintenant? Telle qu’elle est, ne paraît-elle pas comme rien à vos yeux?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Мені **здається**, це спрацює.
  Je suppose que ça pourrait fonctionner.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#2407131](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2407131) [\#4859587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4859587))

- **Здається** щось не так.
  J'ai l'impression que quelque chose cloche.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and Barbiche0 · checked, community translation · [\#355152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/355152) [\#737041](https://tatoeba.org/en/sentences/show/737041))

- **Здається**, він скоро буде тут.
  Il est probable qu'il arrive bientôt.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Micsmithel · checked, community translation · [\#131412](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131412) [\#932899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/932899))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%94%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.