Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%82%D1%96%D0%BB%D1%8F/>

# звідтіля — Ukrainian to French

How Ukrainian *звідтіля* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: звідтіля (32). By style: biblical 32.

## là

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- І, пійшовши **звідтіля**, увійшов у школу їх.
  Étant parti de **là**, Jésus entra dans la synagogue.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:9)

- І в котору господу прийдете, там пробувайте й **звідтіля** виходьте.
  Dans quelque maison que vous entriez, restez-y; et c’est de **là** que vous partirez.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:4)

- А відчаливши **звідтіля**, поплили до Кипра; бо вітри були противні.
  Partis de **là**, nous longeâmes l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:4)

- Глаголю тобі, не вийдеш **звідтіля**, доки й останнього мідяка не віддаси.
  Je te le dis, tu ne sortiras pas de **là** que tu n’aies payé jusqu’à la dernière pite.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:59)

- Істино глаголю тобі: Не вийдеш **звідтіля**, доки не віддаси й останнього шеляга.
  Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de **là** que tu n’aies payé le dernier quadrant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:26)

## partit

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І, положивши руки на них, пійшов **звідтіля**.
  Il leur imposa les mains, et il **partit** de là.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:15)

- Через два ж днї вийшов **звідтіля** та прийшов у Галилею.
  Après ces deux jours, Jésus **partit** de là, pour se rendre en Galilée;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:43)

- І вийшовши **звідтіля**, прибув у свою країну; і йшли слїдом за Ним ученики Його.
  Jésus **partit** de là, et se rendit dans sa patrie. Ses disciples le suivirent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:1)

- І сталось, як скінчив Ісус, наказуючи дванайцятьом ученикам своїм, пійшов **звідтіля** навчати й проповідувати по городах їх.
  Lorsque Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il **partit** de là, pour enseigner et prêcher dans les villes du pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:1)

- Почувши про се Ісус, поплив **звідтіля** човном у пустиню сам один; і почувши народ, пійшов слїдом за Ним пішки з городів.
  A cette nouvelle, Jésus **partit** de là dans une barque, pour se retirer à l’écart dans un lieu désert; et la foule, l’ayant su, sortit des villes et le suivit à pied.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:13)

## étant

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І, відійшовши трохи дальше **звідтіля**, побачив Якова Зеведеєвого та Йоана, брата його, так само в човнї, налагоджуючих неводи.
  **Étant** allé un peu plus loin, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui, eux aussi, étaient dans une barque et réparaient les filets.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І пійшли вони в город. Як же прийшли саме в середину міста, аж іде **звідтіля** зустріч їм Самуїл, щоб взійти на узгіррє.
  Et ils montèrent à la ville. Ils étaient arrivés au milieu de la ville, quand ils furent rencontrés par Samuel qui sortait pour monter au haut lieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:14)

- І так, Татнаю, зарічний начальнику країни, й Шетар-Бознаю, з вашими товаришами, Афарсахеями, що за рікою, уступітесь **звідтіля**.
  Maintenant, Thathnaï, gouverneur de l’autre côté du fleuve, Schethar-Boznaï, et vos collègues d’Apharsac, qui demeurez de l’autre côté du fleuve, tenez-vous loin de ce lieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:6)

- Ми ж, прийшовши до корабля, поплили в Асон, хотївши **звідтіля** взяти Павла, так бо звелїв, хотївши сам ійти пішки.
  Pour nous, nous précédâmes Paul sur le navire, et nous fîmes voile pour Assos, où nous étions convenus de le reprendre, parce qu’il devait faire la route à pied.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%82%D1%96%D0%BB%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.