Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BA%D1%96%D0%BB%D1%8F/>

# звідкіля — Ukrainian to French

How Ukrainian *звідкіля* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: звідкіля (36). By style: everyday 1 · biblical 35.

## où

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 27).

- **Звідкіля** твій друг?
  D'**où** vient ton ami ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1088169](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1088169) [\#6304530](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6304530))

- І відказали, що не знають, **звідкіля**.
  Alors ils répondirent qu’ils ne savaient d’**où** il venait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:7)

- хиба не Його сестри між нами? **Звідкіля** ж се все в Него?
  et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous? D’**où** lui viennent donc toutes ces choses?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:56)

- Ми знаємо, що Мойсейові глаголав Бог; Сього ж не знаємо, **звідкіля** Він.
  Nous savons que Dieu a parlé à Moïse; mais celui-ci, nous ne savons d’**où** il est.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:29)

- і ввійшов у претор знов, і каже Ісусові: **Звідкіля** єси Ти? Ісус же одповідї не дав йому.
  Il rentra dans le prétoire, et il dit à Jésus: D’**où** es-tu? Mais Jésus ne lui donna point de réponse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:9)

## viens

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Споглянувши сей і побачивши чоловіка з клунками на улицї в містї, питає: Куди йдеш і **звідкіля**?
  Il leva les yeux, et vit le voyageur sur la place de la ville. Et le vieillard lui dit: Où vas-tu, et d’où **viens**-tu?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:17)

- І рече: Агаро, Сарина рабине, **звідкіля** прийшла єси і куди хочеш ійти? І каже: Зійшла з очей Сари, господинї моєї.
  Il dit: Agar, servante de Saraï, d’où **viens**-tu, et où vas-tu? Elle répondit: Je fuis loin de Saraï, ma maîtresse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 16:8)

- І спитав Господь Сатану: **Звідкіля** прийшов єси? Відказав Сатана Господеві й говорить: Я ходив по землї й обійшов її навкруги.
  L’Éternel dit à Satan: D’où **viens**-tu? Et Satan répondit à l’Éternel: De parcourir la terre et de m’y promener.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 2:2)

- І поспитав Господь Сатану: **Звідкіля** прийшов єси? Відказав Господеві Сатана й промовив: Я ходив по землї й обійшов її навкруги.
  L’Éternel dit à Satan: D’où **viens**-tu? Et Satan répondit à l’Éternel: De parcourir la terre et de m’y promener.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:7)

- Озвавсь Ісус і рече їм: Хоч я сьвідкую про себе, правдиве сьвідченнє моє; бо я знаю, **звідкіля** я прийшов, і куди йду.
  Jésus leur répondit: Quoique je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est vrai, car je sais d’où je suis venu et où je vais; mais vous, vous ne savez d’où je **viens** ni où je vais.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І **звідкіля** менї се, що прийшла мати Господа мого до мене?
  Comment m’est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:43)

- І відказали Йому ученики Його: **Звідкіля** ж сих зможе хто тут нагодувати хлїбом у пустинї?
  Ses disciples lui répondirent: Comment pourrait-on les rassasier de pains, ici, dans un lieu désert?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:4)

- Сам оце ж Давид зве його Господем: **звідкіля** ж він син його? І багато народу слухало Його любо.
  David lui-même l’appelle Seigneur; comment donc est-il son fils? Et une grande foule l’écoutait avec plaisir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:37)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BA%D1%96%D0%BB%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.