Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B1%D1%83%D0%B4%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%B2/>

# збудував — Ukrainian to French

How Ukrainian *збудував* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: збудував (48). By style: everyday 2 · biblical 46.

## bâti

Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38). Forms: bâti, bâtie, bâtit.

- Соломон же **збудував** йому храм.
  et ce fut Salomon qui lui **bâtit** une maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:47)

- любить бо нарід наш, і школу він **збудував** нам.
  car il aime notre nation, et c’est lui qui a **bâti** notre synagogue.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:5)

- Я ж **збудував** дом на пробуток йому, щоб там пробував по віки.
  Et moi, j’ai **bâti** une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:2)

- І побачила цариця Сабська мудрість Соломонову й дім, що він **збудував**,
  La reine de Séba vit la sagesse de Salomon, et la maison qu’il avait **bâtie**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:3)

- І построїв Баалові жертівника в Бааловому храму, що **збудував** у Самариї.
  Il éleva un autel à Baal dans la maison de Baal qu’il **bâtit** à Samarie,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:32)

## maison

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Всякий бо будинок будує хтось, а хто все **збудував**, се Бог.
  Chaque **maison** est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:4)

- Гляди ж: коли Господь вибрав тебе, щоб **збудував** дом сьвятинний, то будь постійний й роби.
  Considère maintenant que l’Éternel t’a choisi, afin que tu bâtisses une **maison** qui serve de sanctuaire. Fortifie-toi et agis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:10)

- більшої бо слави Сей над Мойсея сподобив ся, скільки більшу честь має, нїж будинок, той, хто **збудував** його.
  Car il a été jugé digne d’une gloire d’autant supérieure à celle de Moïse que celui qui a construit une **maison** a plus d’honneur que la maison même.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:3)

- А тепер, сину мій, нехай буде Господь при тобі, й нехай щаститься тобі, щоб ти **збудував** дом Господу Богу твойму, як він говорив про тебе.
  Maintenant, mon fils, que l’Éternel soit avec toi, afin que tu prospères et que tu bâtisses la **maison** de l’Éternel, ton Dieu, comme il l’a déclaré à ton égard!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:11)

- Прочі дїї Ахаба, й про се, що він чинив, і про будинок із слонової костї, що **збудував**, і про всї городи, що він утверджував, — про се сказано в лїтописній книзї царів Ізрайлевих.
  Le reste des actions d’Achab, tout ce qu’il a fait, la **maison** d’ivoire qu’il construisit, et toutes les villes qu’il a bâties, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:39)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я сам **збудував** цю будку.
  J'ai construit cette niche par mes propres moyens.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1300458](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1300458) [\#6985454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6985454))

- Я сам **збудував** цю будку.
  J'ai construit moi-même cette niche.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1544738](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1544738) [\#6985454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6985454))

- Хоч би Вавилон піднявся під саме небо, та хоч би там на висотї **збудував** собі твердиню; таки прийдуть від мене пустошники на його, говорить Господь.
  Quand Babylone s’élèverait jusqu’aux cieux, Quand elle rendrait inaccessibles ses hautes forteresses, J’enverrai contre elle les dévastateurs, dit l’Éternel…
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:53)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%B1%D1%83%D0%B4%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.