Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B1%D1%80%D0%BE%D1%8E/>

# зброю — Ukrainian to French

How Ukrainian *зброю* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: зброю (22). By style: everyday 3 · biblical 19.

## armes

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 17).

- Американці мають право носити **зброю**.
  Les Étatsuniens ont le droit de porter des **armes**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#14097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14097) [\#472717](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472717))

- І передав Йонатан свою **зброю** хлопцеві, що був при йому, і звелїв йому: Йди, однеси в місто.
  Jonathan remit ses **armes** à son garçon, et lui dit: Va, porte-les à la ville.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:40)

- Атомні електростанції небезпечні, не кажучи вже про атомну **зброю**.
  Les centrales nucléaires sont dangereuses, sans parler des **armes** nucléaires.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Petro1 · checked, community translation · [\#9446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9446) [\#497029](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497029))

- Одягнїть ся у всю **зброю** Божу, щоб змогли ви стояти проти хитрощів дияволських.
  Revêtez-vous de toutes les **armes** de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:11)

- Давид же взяв голову Филистієву та й однїс у Ерусалим, а його **зброю** зложив у себе в наметї.
  David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, et il mit dans sa tente les **armes** du Philistin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:54)

## portait

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Він мав із собою **зброю**.
  Il **portait** une arme.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#965819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/965819) [\#5794824](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5794824))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Возьми щит і **зброю**, і стань до помочі менї!
  Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:2)

- Шия твоя — се вежа Давидова, построєна про **зброю**: тисячі щитів висять на нїй — щити самих сильних;
  Ton cou est comme la tour de David, Bâtie pour être un arsenal; Mille boucliers y sont suspendus, Tous les boucliers des héros.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%B1%D1%80%D0%BE%D1%8E).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.