Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B1%D0%B8%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8/>

# збирати — Ukrainian to French

How Ukrainian *збирати* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: збирати (24). By style: everyday 7 · biblical 17.

## glaner

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І промовив Бооз до Рути: Слухай, небого! Не ходи **збирати** на инче поле і не переходь звідсїль; будь тутечки з моїми дївчатами.
  Boaz dit à Ruth: Écoute, ma fille, ne va pas **glaner** dans un autre champ; ne t’éloigne pas d’ici, et reste avec mes servantes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:8)

- І встала вона, щоб **збирати**, а Бооз дав приказ своїм наймитам, сказавши: нехай вона збирає колосся і поміж снопами, і не зʼобижайте її.
  Puis elle se leva pour **glaner**. Boaz donna cet ordre à ses serviteurs: Qu’elle glane aussi entre les gerbes, et ne l’inquiétez pas,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:15)

- Так вона була все з Боозовими наймичками, щоб **збирати** колосся, доки й не минули жнива ячмінні і жнива пшеничні, і пішла до своєї свекрухи.
  Elle resta donc avec les servantes de Boaz, pour **glaner**, jusqu’à la fin de la moisson des orges et de la moisson du froment. Et elle demeurait avec sa belle-mère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:23)

- І сказала Рут, Моабитянка, до Ноеми: Пусти мене на поле **збирати** колоски слїдком за тим, в кого запобіжу ласки. Вона сказала їй: То й іди, моя доню.
  Ruth la Moabite dit à Naomi: Laisse-moi, je te prie, aller **glaner** des épis dans le champ de celui aux yeux duquel je trouverai grâce. Elle lui répondit: Va, ma fille.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:2)

- І як збираєте жниво в своїй землї, так не дожинати меш країв поля твого, і колоссє, що попадає, не **збирати** меш. Убогому та захожому зоставиш їх. Я Господь, Бог ваш.
  Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à **glaner**. Tu abandonneras cela au pauvre et à l’étranger. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:22)

## ramasser

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 2).

- Ми пішли **збирати** полуницю.
  Nous allâmes **ramasser** des fraises.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and sacredceltic · checked, community translation · [\#2200742](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2200742) [\#5720775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5720775))

- І порозходились люде по всїй землї Египецькій **збирати** собі стерню замість соломи.
  Le peuple se répandit dans tout le pays d’Égypte, pour **ramasser** du chaume au lieu de paille.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:12)

- Ми пішли **збирати** полуницю.
  Nous sommes allés **ramasser** des fraises.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and sacredceltic · checked, community translation · [\#2200743](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2200743) [\#5720775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5720775))

- І сталося семого дня, що повиходили декоторі зміж людей **збирати**, та й не знайшли.
  Le septième jour, quelques-uns du peuple sortirent pour en **ramasser**, et ils n’en trouvèrent point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:27)

- Ми пішли **збирати** полуницю.
  Nous sommes allées **ramasser** des fraises.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and sacredceltic · checked, community translation · [\#2200745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2200745) [\#5720775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5720775))

## timbres

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Моє хобі — **збирати** марки.
  Mon passe-temps est la collection de **timbres**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#937985](https://tatoeba.org/en/sentences/show/937985) [\#1636825](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1636825))

- Моє хобі — **збирати** марки.
  Mon passe-temps est la collection des **timbres**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#937984](https://tatoeba.org/en/sentences/show/937984) [\#1636825](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1636825))

- Моє хобі — **збирати** марки.
  Mon passe-temps est de collectionner les **timbres**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#937983](https://tatoeba.org/en/sentences/show/937983) [\#1636825](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1636825))

- Моєму брату подобається **збирати** марки.
  Mon frère aime collectionner les **timbres**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#129458](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129458) [\#5715452](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5715452))

## vigne

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Шість лїт засївати меш поле твоє, і шість лїт обрізувати меш виноградник твій, і **збирати** меш уроджай землї.
  Pendant six années tu ensemenceras ton champ, pendant six années tu tailleras ta **vigne**; et tu en recueilleras le produit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:3)

- Яко ювілейний рік буде в вас пятидесятий рік. Не будете сїяти, нї **збирати** того, що само вродиться, і не **збирати** мете з виноградника непідрізуваного;
  La cinquantième année sera pour vous le jubilé: vous ne sèmerez point, vous ne moissonnerez point ce que les champs produiront d’eux-mêmes, et vous ne vendangerez point la **vigne** non taillée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:11)

- Так само з виноградника твого не **збирати** меш грони до послїднього, а грони, що попадали, не **збирати** меш; для вбогого і приходня покинеш їх. Я Господь, Бог ваш.
  Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta **vigne**, et tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombés. Tu abandonneras cela au pauvre et à l’étranger. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:10)

## moisson

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Що само собою послї жнив твоїх уродить, не жати меш, грон у винограднику твойму необрізаному не **збирати** меш; рік відпочинку буде про землю.
  Tu ne moissonneras point ce qui proviendra des grains tombés de ta **moisson**, et tu ne vendangeras point les raisins de ta vigne non taillée: ce sera une année de repos pour la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І озвавшись кажуть до Него: Де, Господи? Він же рече їм: Де тїло, там **збирати** муть ся орли.
  Les disciples lui dirent: Où sera-ce, Seigneur? Et il répondit: Où sera le corps, là s’assembleront les aigles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:37)

- Ходити мете самі **збирати** собі солому, де знайдете; однакже не буде вбавлено з роботи вашої нїже.
  allez vous-mêmes vous procurer de la paille où vous en trouverez, car l’on ne retranche rien de votre travail.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:11)

- І засївати меш шість років землю твою, і **збирати** меш уроджай її;
  Pendant six années, tu ensemenceras la terre, et tu en recueilleras le produit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%B1%D0%B8%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.