Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B0%D1%85%D1%96%D0%B4/>

# захід — Ukrainian to French

How Ukrainian *захід* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: захід (40). By style: everyday 2 · biblical 38.

## occident

Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33).

- Родини Гереонїїв отаборились за храминою, на **захід** соньця.
  Les familles des Guerschonites campaient derrière le tabernacle à l’**occident**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:23)

- А на задньому боцї храмини, на **захід** соньця, зробиш пять дощок.
  Tu feras six planches pour le fond du tabernacle, du côté de l’**occident**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:22)

- На **захід** коло притвора при шляху по чотири, а коло самого притвора по два.
  du côté du faubourg, à l’**occident**, quatre vers le chemin, deux vers le faubourg.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:18)

- По чотирьох боках були воротарі: на схід, на **захід**, на північ і на південь.
  Il y avait des portiers aux quatre vents, à l’orient, à l’**occident**, au nord et au midi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:24)

- Ширина ж двора на **захід** соньця: Опон пятьдесять локот, стовпів до них десять і підніжків до них десять.
  Du côté de l’**occident**, il y aura pour la largeur du parvis cinquante coudées de toiles, avec dix colonnes et leurs dix bases.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:12)

## côté

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І відміряєте за містом на схід сонця дві тисячі локот, і на полудне дві тисячі локот, і на **захід** сонця дві тисячі локот, і на північ дві тисячі локот, а місто по серединї. Такими нехай будуть пасовиска кругом міст їх.
  Vous mesurerez, en dehors de la ville, deux mille coudées pour le **côté** oriental, deux mille coudées pour le côté méridional, deux mille coudées pour le côté occidental, et deux mille coudées pour le côté septentrional. La ville sera au milieu. Telles seront les banlieues de leurs villes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:5)

## montagne

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- А Горіїв на їх Сеїр-горах, до Ель-Парана, що лежить на **захід** соньця від пустині.
  et les Horiens dans leur **montagne** de Séir, jusqu’au chêne de Paran, qui est près du désert.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:6)

## vers

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Від степу і Ливану та й до великої ріки, ріки Евфрата, уся земля Гетійська аж до великого моря на **захід** сонця буде ваше займище.
  Vous aurez pour territoire depuis le désert et le Liban jusqu’au grand fleuve, le fleuve de l’Euphrate, tout le pays des Héthiens, et jusqu’à la grande mer **vers** le soleil couchant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Захід** розпочався зворушливим виконанням національного гімну.
  L'événement s'est ouvert avec une interprétation émouvante de l'hymne national.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#539424](https://tatoeba.org/en/sentences/show/539424) [\#683827](https://tatoeba.org/en/sentences/show/683827))

- З вікна нам було видно **захід** сонця.
  On pouvait voir le coucher du soleil depuis la fenêtre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and ANH\_DAO · checked, community translation · [\#3851](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3851) [\#494149](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494149))

- Границя була Язер і всї міста Галаадські, та половина землї Аммонїйської до Ароера, що стоїть на **захід** сонця від Рабби,
  Ils eurent pour territoire Jaezer, toutes les villes de Galaad, la moitié du pays des enfants d’Ammon jusqu’à Aroër vis-à-vis de Rabba,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:25)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%B0%D1%85%D1%96%D0%B4).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.