Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # заповідї — Ukrainian to French How Ukrainian *заповідї* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: заповідї (102). By style: biblical 102. ## commandements Used about 77 times in the texts (biblical ≈ 77). - Коли любите мене, хоронїть **заповідї** мої. Si vous m’aimez, gardez mes **commandements**. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:15) - Я спішився і не гаявся, **заповідї** твої повнити. Je me hâte, je ne diffère point D’observer tes **commandements**. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:60) - Тодї б я не посоромився, на всї **заповідї** твої зважаючи. Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes **commandements**. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:6) - Тому люблю **заповідї** твої над золото і над щире золото. C’est pourquoi j’aime tes **commandements**, Plus que l’or et que l’or fin; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:127) - Язик мій грімко промовить слово твоє, всї бо **заповідї** твої справедливість. Que ma langue chante ta parole! Car tous tes **commandements** sont justes. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:172) ## préceptes Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). - Мій сину! коли приймеш слова мої й **заповідї** мої ховати меш у себе, Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes **préceptes**, ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:1) - Хорони **заповідї** мої й жий, і науку мою, як зїницї очей твоїх. Observe mes **préceptes**, et tu vivras; Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:2) - Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай **заповідї** мої в серцї. Mon fils, n’oublie pas mes enseignements, Et que ton cœur garde mes **préceptes**; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:1) - Мудрий приймає серцем **заповідї**, а безумний устами спотикається. Celui qui est sage de cœur reçoit les **préceptes**, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:8) - Держіте ж у памятї закон слуги мого Мойсея, що я завітував йому на Горебі, **заповідї** й права про всього Ізраїля. Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, Auquel j’ai prescrit en Horeb, pour tout Israël, Des **préceptes** et des ordonnances. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 4:4) ## ordonnances Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). - Ти велїв **заповідї** твої пильно повнити. Tu as prescrit tes **ordonnances**, Pour qu’on les observe avec soin. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:4) - Про **заповідї** твої буду промишляти, і стежок твоїх пильнувати. Je médite tes **ordonnances**, J’ai tes sentiers sous les yeux. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:15) - Дїла руки його правда і правосуддє; всї **заповідї** його вірні; Les œuvres de ses mains sont fidélité et justice; Toutes ses **ordonnances** sont véritables, ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:7) - Щоб **заповідї** його сповняли й закони його хоронили. Аллилуя! Afin qu’ils gardassent ses **ordonnances**, Et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Éternel! ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:45) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Страх перед Господом — початок мудростї; добрий розум у всїх, що **заповідї** сповняють. Хвала його по віки вічні. La crainte de l’Éternel est le commencement de la sagesse; Tous ceux qui l’observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste à jamais. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:10) - Хто словом нехтує, той шкодить собі, а хто боїться **заповідї**, той має заплату. Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:13) - Стало ся ж знищеннє попередньої **заповідї** за її неміць і невжиточність. Il y a ainsi abolition d’une ordonnance antérieure, à cause de son impuissance et de son inutilité, ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:18) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%97). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.