Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B0%D1%8E/>

# заповідаю — Ukrainian to French

How Ukrainian *заповідаю* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: заповідаю (33). By style: biblical 33.

## prescris

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- Оце ж пильнуй заповідей і встанов і присудів, що **заповідаю** сьогоднї тобі, щоб сповняв їх.
  Ainsi, observe les commandements, les lois et les ordonnances que je te **prescris** aujourd’hui, et mets-les en pratique.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:11)

- Бо ся заповідь, що **заповідаю** її тобі сьогоднї, вона не тяжка для тебе і не далека від тебе.
  Ce commandement que je te **prescris** aujourd’hui n’est certainement point au-dessus de tes forces et hors de ta portée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 30:11)

- Благословеннє, як будете слухати заповідей Господа, Бога вашого, що **заповідаю** вам їх сьогоднї,
  la bénédiction, si vous obéissez aux commandements de l’Éternel, votre Dieu, que je vous **prescris** en ce jour;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:27)

- Додержуючи заповідї Господнї й установи його, що їх сьогоднї **заповідаю** вам, вам самим на добро?
  si ce n’est que tu observes les commandements de l’Éternel et ses lois que je te **prescris** aujourd’hui, afin que tu sois heureux?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:13)

- Слухай же голосу Господа, Бога твого, і сповняй заповідї його і встанови його, що їх сьогоднї **заповідаю** тобі.
  Tu obéiras à la voix de l’Éternel, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois que je te **prescris** aujourd’hui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:10)

## ordonne

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Усе, що **заповідаю** вам старайтесь сповняти; нїчого не причиниш, і нїчого не уймеш.
  Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les choses que je vous **ordonne**; vous n’y ajouterez rien, et vous n’en retrancherez rien.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:32)

- Оце ж, як перейдете Йордань, сї каменї, що про них сьогоднї **заповідаю** вам, ви поставте на горі Єбаль; і побілиш їх вапном.
  Lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ébal ces pierres que je vous **ordonne** aujourd’hui de dresser, et tu les enduiras de chaux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:4)

- Нї, на тому місцї, що вибрав собі Господь в одному із твоїх поколїнь, там годиться тобі приносити всепалення твої, і там чинити мусиш все, про що **заповідаю** тобі.
  mais tu offriras tes holocaustes au lieu que l’Éternel choisira dans l’une de tes tribus, et c’est là que tu feras tout ce que je t’**ordonne**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:14)

- Пильнуй і сповняй всї слова мої, що тобі **заповідаю**, щоб по віки було добре тобі й дїтям твоїм по тобі за те, що чинити меш все, що добре і праве перед очима Господа, Бога твого.
  Garde et écoute toutes ces choses que je t’**ordonne**, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, à perpétuité, en faisant ce qui est bien et ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, ton Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:28)

- Тодї ось як має бути: на те врочище, що вибере Господь, Бог ваш, щоб там сьвятилось імя його, туди приносити мете все, що **заповідаю** вам: ваші всепалення й ваші жертви заколювані, ваші десятини й жертви приношення рук ваших, і все вибране після обітниць ваших, що будете шлюбувати Господеві.
  Alors il y aura un lieu que l’Éternel, votre Dieu, choisira pour y faire résider son nom. C’est là que vous présenterez tout ce que je vous **ordonne**, vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prémices, et les offrandes choisies que vous ferez à l’Éternel pour accomplir vos vœux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:11)

## donne

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Тим **заповідаю** тобі і наказую: Три міста оддїлиш собі.
  C’est pourquoi je te **donne** cet ordre: Tu sépareras trois villes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:7)

- Бо я добру науку даю вам; не покидайте ж того, що **заповідаю** вам.
  Car je vous **donne** de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:2)

- **Заповідаю** тобі перед Богом, що оживлює все, і Христом Ісусом, що сьвідкував при Понтийському Пилатї добре визнаннє:
  Je te recommande, devant Dieu qui **donne** la vie à toutes choses, et devant Jésus-Christ, qui fit une belle confession devant Ponce Pilate, de garder le commandement,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:13)

- Вбогі бо люди нїколи не переведуться на землї; тим то я тобі й **заповідаю**, говорючи: Ти мусиш відчиняти руку твою для брата твого, для злиденного твого і для вбогого твого в землї твоїй.
  Il y aura toujours des indigents dans le pays; c’est pourquoi je te **donne** ce commandement: Tu ouvriras ta main à ton frère, au pauvre et à l’indigent dans ton pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:11)

## aujourd

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І памятай, що ти був рабом в Египецькій землї, та що Господь, Бог твій, визволив тебе; тому **заповідаю** тобі сьогоднї ті речі.
  Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d’Égypte, et que l’Éternel, ton Dieu, t’a racheté; c’est pourquoi je te donne **aujourd**’hui ce commandement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:15)

## commandements

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І слова сї, що я **заповідаю** тобі сьогоднї, мусять бути в серцї твому.
  Et ces **commandements**, que je te donne aujourd’hui, seront dans ton cœur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ви други мої, коли робити все, що я **заповідаю** вам.
  Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:14)

- Тим же то, синку, послухай голосу мого, що **заповідаю** тобі.
  Maintenant, mon fils, écoute ma voix à l’égard de ce que je te commande.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:8)

- Що я заповідав отцям вашим, як вивів їх із Египту, з залїзної печі, сказавши: Слухайте голосу мого й чинїте все так, як **заповідаю** вам, — а будете людьми моїми, я же буду Богом вашим,
  Que j’ai prescrite à vos pères, Le jour où je les ai fait sortir du pays d’Égypte, De la fournaise de fer, en disant: Écoutez ma voix, et faites tout ce que je vous ordonnerai; Alors vous serez mon peuple, Je serai votre Dieu,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 11:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B0%D1%8E).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.