Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B0%D0%B2/>

# заповідав — Ukrainian to French

How Ukrainian *заповідав* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: заповідав (182). By style: biblical 182.

## ordonné

Used about 83 times in the texts (biblical ≈ 83).

- І вчинив Нояг усе, що **заповідав** йому Господь Бог.
  Noé exécuta tout ce que l’Éternel lui avait **ordonné**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:5)

- І промовив Мойсей до громади: Ось що **заповідав** Господь учинити.
  Moïse dit à l’assemblée: Voici ce que l’Éternel a **ordonné** de faire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:5)

- І пійшов я та й сховав його на Евфратї, як **заповідав** Господь.
  J’allai, et je la cachai près de l’Euphrate, comme l’Éternel me l’avait **ordonné**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:5)

- І закурив на йому запашне кадило, як **заповідав** Господь Мойсейові.
  et il y fit brûler le parfum odoriférant, comme l’Éternel l’avait **ordonné** à Moïse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:27)

- І пороставляв лямпи перед Господом, як **заповідав** Господь Мойсейові.
  et il en arrangea les lampes, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait **ordonné** à Moïse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:25)

## moïse

Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38).

- І рече Господь Мойсейові та Аронові: Се установа закону, що **заповідав** Господь словами:
  L’Éternel parla à **Moïse** et à Aaron, et dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:1)

- Як **заповідав** Господь Мойсейові, так і вчинили дочки Зелофхадові.
  Les filles de Tselophchad se conformèrent à l’ordre que l’Éternel avait donné à **Moïse**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 36:10)

- Як **заповідав** Господь Мойсейові, так і вчинили сини Ізраїля, як дїлили землю.
  Les enfants d’Israël se conformèrent aux ordres que l’Éternel avait donnés à **Moïse**, et ils partagèrent le pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 14:5)

- І вчинили сини Ізрайлеві все; як **заповідав** Господь Мойсейові, так вчинили вони.
  Les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à **Moïse**; ils firent ainsi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:54)

- І надїлили вони Калебові Геброн, як **заповідав** Мойсей, і повиганяв Калеб звідти трех синів Енакових.
  On donna Hébron à Caleb, comme l’avait dit **Moïse**; et il en chassa les trois fils d’Anak.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:20)

## ordres

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27). Forms: ordre, ordres.

- І як віддасть їх вам Господь в руки, то маєте зробити з ними по всїм заповідям, що я **заповідав** вам.
  L’Éternel vous les livrera, et vous agirez à leur égard selon tous les **ordres** que je vous ai donnés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:5)

- І поробиш Аронові й синам його все так, як я **заповідав**: сїм день висьвячувати меш їх.
  Tu suivras à l’égard d’Aaron et de ses fils tous les **ordres** que je t’ai donnés. Tu emploieras sept jours à les consacrer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:35)

- Та **заповідав** йому не ходити за чужими богами; про що Господь **заповідав** йому, того він не додержав.
  Il lui avait à cet égard défendu d’aller après d’autres dieux; mais Salomon n’observa point les **ordres** de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:10)

- Та, щоб знав сьвіт, що я люблю Отця, і, яко ж **заповідав** менї Отець, так чиню. Уставайте, ходїмо з відсїля.
  mais afin que le monde sache que j’aime le Père, et que j’agis selon l’**ordre** que le Père m’a donné, levez-vous, partons d’ici.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:31)

- Прикликав же Ізаак Якова, та й благословив його, і **заповідав** йому, говорючи: Не мусиш узяти за себе жени з Канаанських дочок.
  Isaac appela Jacob, le bénit, et lui donna cet **ordre**: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:1)

## enfants

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Се ті, що їм Господь **заповідав** роздїлити наслїддє між синів Ізрайлевих в Канаан землї.
  Tels sont ceux à qui l’Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les **enfants** d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:29)

- Котрого **заповідав** Господь синам Ізрайлевим давати їм того дня, як помазано їх: Установа віковічня в роди ваші.
  C’est ce que l’Éternel ordonne aux **enfants** d’Israël de leur donner depuis le jour de leur onction; ce sera une loi perpétuelle parmi leurs descendants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:36)

## avait

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І служили ідолам, що про них **заповідав** Господь: Не чинїте сього;
  Ils servirent les idoles dont l’Éternel leur **avait** dit: Vous ne ferez pas cela.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:12)

## cet

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- **Заповідав** же Абимелех усїм людям своїм, говорючи: Усякого, хто прикоснеться до мужа сього, або до жони його, скарають смертю.
  Alors Abimélec fit cette ordonnance pour tout le peuple: Celui qui touchera à **cet** homme ou à sa femme sera mis à mort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І **заповідав** я вам того часу все, що чинити маєте.
  C’est ainsi que je vous prescrivis, dans ce temps-là, tout ce que vous aviez à faire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:18)

- Пильнуй же того, що я **заповідав** нинї тобі. Се повиганяю перед тобою Аморіїв, і Канааніїв, і Хетіїв, і Ферезіїв, і Гевіїв, і Євузіїв.
  Prends garde à ce que je t’ordonne aujourd’hui. Voici, je chasserai devant toi les Amoréens, les Cananéens, les Héthiens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:11)

- Те, що **заповідав** Авраамові, і в чому клявся Ізаакові,
  L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.