Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B2/>

# запалав — Ukrainian to French

How Ukrainian *запалав* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: запалав (47). By style: biblical 47.

## enflamma

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- І **запалав** гнїв Господа проти них; і відійшов він.
  La colère de l’Éternel s’**enflamma** contre eux. Et il s’en alla.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:9)

- І **запалав** Господь гнївом того часу і поклявся словами:
  La colère de l’Éternel s’**enflamma** ce jour-là, et il jura en disant:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:10)

- То живцем проковтнули б нас, як **запалав** гнїв їх проти нас;
  Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s’**enflamma** contre nous;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 124:3)

- Як же почув сї слова, найшов на Саула дух Божий, і **запалав** він страшним гнївом.
  Dès que Saül eut entendu ces choses, il fut saisi par l’esprit de Dieu, et sa colère s’**enflamma** fortement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 11:6)

- Як же побачив Еліуй, що уста тих трьох мужів не вміли більш відказувати, то й **запалав** гнївом.
  Mais, voyant qu’il n’y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Élihu s’**enflamma** de colère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:5)

## colère

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Він **запалав** проти мене гнївом своїм, і в одно повернув мене з ворогами своїми.
  Il s’est enflammé de **colère** contre moi, Il m’a traité comme l’un de ses ennemis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:11)

- Іди ж від мене, щоб **запалав** я гнївом на їх, і щоб менї вигубити їх; тебе ж я зроблю народом великим.
  Maintenant laisse-moi; ma **colère** va s’enflammer contre eux, et je les consumerai; mais je ferai de toi une grande nation.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:10)

- Покинув тебе, Самариє, телець твій! **запалав** гнїв мій на них; доки ж не зможуть вони очиститись?
  L’Éternel a rejeté ton veau, Samarie! Ma **colère** s’est enflammée contre eux. Jusques à quand refuseront-ils de se purifier?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 8:5)

- І казати муть всї народи: Про що Господь зробив так із сією землею? Чого так дуже **запалав** гнїв його?
  toutes les nations diront: Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi traité ce pays? Pourquoi cette ardente, cette grande **colère**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:24)

- І **запалав** гнїв Господень на сю землю, так що допустив на неї всї прокляття, які написано в ʼсїй книзї;
  Alors la **colère** de l’Éternel s’est enflammée contre ce pays, et il a fait venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:27)

## s

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І почув Господь голос ваших розмов, і **запалав** гнївом, і поклявся словами:
  L’Éternel entendit le bruit de vos paroles. Il **s**’irrita, et jura, en disant:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:34)

- Огонь прийшов я кинути на землю; і чого хочу? — тільки щоб **запалав** уже.
  Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu’ai-je à désirer, **s**’il est déjà allumé?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:49)

## grande

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Так говорить Господь Саваот: Я був повен ревнивої любови до Сиону, тим то й **запалав** великим гнївом за його.
  Ainsi parle l’Éternel des armées: Je suis ému pour Sion d’une **grande** jalousie, et je suis saisi pour elle d’une grande fureur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Позирне, й земля захиталась, і небо здвигнулось в основах. Бо тяжким він гнївом закипів, загорівсь, **запалав** несказанним.
  La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des cieux frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu’il était irrité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:8)

- Йона ж розсердився тяжко й **запалав** гнївом,
  Cela déplut fort à Jonas, et il fut irrité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 4:1)

- Він відказав: **Запалав** я щиростю про Господа, Бога Саваот, сини бо Ізрайлеві понехали заповіт твій, жертівники твої поруйнували й пророки твої повбивали мечем; зіставсь я один, та вони настають і на мою душу.
  Il répondit: J’ai déployé mon zèle pour l’Éternel, le Dieu des armées; car les enfants d’Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, et ils ont tué par l’épée tes prophètes; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m’ôter la vie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 19:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.