Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C/>

# замість — Ukrainian to French

How Ukrainian *замість* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: замість (79). By style: everyday 7 · biblical 72.

## place

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 42).

- **Замість** мене на зустріч піде він.
  Il ira à la réunion à ma **place**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Apex · checked, community translation · [\#7685](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7685) [\#506386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506386))

- І каже до них Йосиф: Не лякайтесь; хиба я **замість** Бога?
  Joseph leur dit: Soyez sans crainte; car suis-je à la **place** de Dieu?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:19)

- І став царем **замість** його син його Йосафат; і був він сильний супроти Ізрайлитян.
  Josaphat, son fils, régna à sa **place**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:1)

- І взяв народ землї Йоахаза, сина Йосіїного, й настановили його царем **замість** батька його, в Ерусалимі.
  Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, et l’établit roi à la **place** de son père à Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 36:1)

- І спочив Манассія при батьках своїх, і поховали його в його домі. І став царем Амон, син його, **замість** його.
  Manassé se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans sa maison. Et Amon, son fils, régna à sa **place**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:20)

## lieu

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 8).

- Я їм мед **замість** цукру.
  Je mange du miel au **lieu** du sucre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and carlosalberto · checked, community translation · [\#8784384](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8784384) [\#10853696](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10853696))

- Але була перелюбною жінкою, що **замість** свого мужа, приймала чужих.
  tu as été la femme adultère, qui reçoit des étrangers au **lieu** de son mari.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:32)

- **Замість** того, щоб іти до школи, він лишився вдома.
  Au **lieu** d'aller à l'école, il est resté à la maison.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#573068](https://tatoeba.org/en/sentences/show/573068) [\#7104652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7104652))

- І порозходились люде по всїй землї Египецькій збирати собі стерню **замість** соломи.
  Le peuple se répandit dans tout le pays d’Égypte, pour ramasser du chaume au **lieu** de paille.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:12)

- **Замість** того, щоб поїхати до Бостона наступного літа, поїдьмо краще до Чикаго.
  Au **lieu** d'aller à Boston l'été prochain, allons à Chicago.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and GB3 · checked, community translation · [\#6856842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6856842) [\#6856840](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6856840))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Символ "&" ставиться **замість** "і".
  Le symbole '&' signifie 'et'.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Squaw and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#126665](https://tatoeba.org/en/sentences/show/126665) [\#515719](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515719))

- Я вважаю за краще пити кока-колу **замість** кави.
  Je préfère boire du coca que du café.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sonrbfaq and Micsmithel · checked, community translation · [\#6857514](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6857514) [\#6859645](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6859645))

- Коли чоловіка англійською мовою описують як «beautiful» **замість** «handsome», це зазвичай описує красу більш своєрідного характеру, ніж той вид краси, який мається на увазі, коли жінку називають «beautiful».
  Lorsqu'un homme est qualifié de « beautiful » en anglais plutôt que de « handsome », cela désigne généralement une beauté d'une nature plus particulière que celle évoquée lorsqu'une femme est qualifiée de « beautiful ».
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#14003458](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14003458) [\#14003461](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14003461))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.