Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D1%96%D0%B6/>

# заміж — Ukrainian to French

How Ukrainian *заміж* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: заміж (35). By style: everyday 23 · biblical 12.

## marier

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 7). Forms: marie, marier, maris, mariée.

- Хочеш вийти **заміж**?
  Veux-tu te **marier** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maydoo · checked, community translation · [\#3677338](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3677338) [\#6397629](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6397629))

- Тим же хто віддає **заміж**, добре робить; а хто не віддає, лучче робить.
  Ainsi, celui qui **marie** sa fille fait bien, et celui qui ne la marie pas fait mieux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:38)

- Я не хочу виходити **заміж**.
  Je ne veux pas me **marier**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#1124708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1124708) [\#6865225](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6865225))

- І відказуючи рече їм Ісус: Сини сьвіту сього женять ся й видають **заміж**:
  Jésus leur répondit: Les enfants de ce siècle prennent des femmes et des **maris**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:34)

- Моя сестра виходить **заміж**.
  Ma sœur va se **marier**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#957533](https://tatoeba.org/en/sentences/show/957533) [\#6797343](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6797343))

## filles

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Вертайтесь, донї мої, ідїть з Богом; бо я вже стара задля того, щоб вийти **заміж**. Та коли б я й сказала: Я маю надїю, і коли б я навіть цїєї ж ночі була з чоловіком і навіть породила синів,
  Retournez, mes **filles**, allez! Je suis trop vieille pour me remarier. Et quand je dirais: J’ai de l’espérance; quand cette nuit même je serais avec un mari, et que j’enfanterais des fils,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Він вийшов **заміж** за мого двоюрідного брата.
  Il a épousé mon cousin.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1013061](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1013061) [\#6561609](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6561609))

- Вона вирішила вийти за нього **заміж**.
  Elle a décidé de l'épouser.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1335668](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1335668) [\#6742320](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742320))

- Вона не послухала батьків та вийшла **заміж** за іноземця.
  Elle a désobéi à ses parents et a épousé l'étranger.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Scott · checked, community translation · [\#635674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/635674) [\#636429](https://tatoeba.org/en/sentences/show/636429))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D1%96%D0%B6).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.