Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B0%D0%B9%D0%BC%D0%B8%D1%89%D0%B5/>

# займище — Ukrainian to French

How Ukrainian *займище* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: займище (38). By style: biblical 38.

## territoire

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Ось яке ще **займище** зостається: Усї околицї Филистимські й увесь Гессур.
  Voici le pays qui reste: tous les districts des Philistins et tout le **territoire** des Gueschuriens,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:2)

- Посеред моря твоє **займище**: будовники твої зробили тебе на пречуд гарним:
  Ton **territoire** est au cœur des mers; Ceux qui t’ont bâtie t’ont rendue parfaite en beauté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:4)

- І звоював Юда Газу і **займище** її, Аскалон і Екрон із їх гряницями.
  Juda s’empara encore de Gaza et de son **territoire**, d’Askalon et de son territoire, et d’Ékron et de son territoire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:18)

- І роспростерлось **займище** Аморіїв від Скорпийонового проходу далеко в гори.
  Le **territoire** des Amoréens s’étendait depuis la montée d’Akrabbim, depuis Séla, et en dessus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:36)

- Також Галаад і **займище** Гессурське та Маахське, і всї Ермон-гори, і ввесь Базан до Салхи,
  Galaad, le **territoire** des Gueschuriens et des Maacathiens, toute la montagne d’Hermon, et tout Basan, jusqu’à Salca;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:11)

## frontière

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Від Бетеля йде границя до Лузи і переходить через **займище** Архіївське до Атароту.
  Elle continuait de Béthel à Luz, et passait vers la **frontière** des Arkiens par Atharoth.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 16:2)

- На схід сонця же повертає від Сарида на **займище** Кислот-Таборське, відсї йде на Даверат та тягнеться на Яфію;
  De Sarid elle tournait à l’orient, vers le soleil levant, jusqu’à la **frontière** de Kisloth-Thabor, continuait à Dabrath, et montait à Japhia.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:12)

- І буде гряниця від моря до Газар-Енону, гряниця з Дамаським займищем, а дальше на півночі **займище** Емат; от, се півночній бік.
  ainsi la limite sera, depuis la mer, Hatsar-Énon, la **frontière** de Damas, Tsaphon au nord, et la frontière de Hamath: ce sera le côté septentrional.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:17)

- Всяка країна, на яку ступить ваша стопа, буде ваша; від степу і від гір Либанських, від ріки, ріки Евфрату та аж до західнього моря, все те буде ваше **займище**.
  Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera à vous: votre **frontière** s’étendra du désert au Liban, et du fleuve de l’Euphrate jusqu’à la mer occidentale.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:24)

- І побив його Ізраїль гострим мечем та й заняв його землю, від Арнона до Ябока, до синів Аммонових, Аммонове бо **займище** було потужне.
  Israël le frappa du tranchant de l’épée et s’empara de son pays depuis l’Arnon jusqu’au Jabbok, jusqu’à la **frontière** des enfants d’Ammon; car la frontière des enfants d’Ammon était fortifiée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:24)

## cananéens

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- А **займище** Кананеїв сягало від Сидону до Герару, до Гази, до Содому і Гоморри й Адами й Зевоіму аж до Лаши.
  Les limites des **Cananéens** allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu’à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d’Adma et de Tseboïm, jusqu’à Léscha.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:19)

- Юда ж каже свойму братові Симеонові: Виступай ізо мною в моє **займище**, щоб нам укупі Канаанїїв воювати; тодї й я виступлю з тобою у твоє **займище**. От і виступив із ним Симеон.
  Et Juda dit à Siméon, son frère: Monte avec moi dans le pays qui m’est échu par le sort, et nous combattrons les **Cananéens**; j’irai aussi avec toi dans celui qui t’est tombé en partage. Et Siméon alla avec lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:3)

- Тобі бо й нагірня земля достанеться. Коли се гай, так мусиш вирубати його; тодї впаде тобі й пограничнє **займище**; мусиш бо повиганяти Канаанїїв, дарма що в їх залїзні колесницї і що вони потужні.
  Mais vous aurez la montagne, car c’est une forêt que vous abattrez et dont les issues seront à vous, et vous chasserez les **Cananéens**, malgré leurs chars de fer et malgré leur force.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 17:18)

- І зійшов я рятувати їх із потали Египецької та вивести їх із землї тієї, та ввести їх у землю добру й простору, в землю текучу молоком і медом, в **займище** Канаанське та Гетіївське, та Аморіївське та Ферезіївське та Євузіївське.
  Je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens, et pour le faire monter de ce pays dans un bon et vaste pays, dans un pays où coulent le lait et le miel, dans les lieux qu’habitent les **Cananéens**, les Héthiens, les Amoréens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 3:8)

## jusqu

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- **Займище** ж синів Ефраїмових по родинах їх було таке: Від сходу була гряниця їх наслїдньої держави Атарот-Аддар аж до верхового Бет-Орону.
  Voici les limites des fils d’Éphraïm, selon leurs familles. La limite de leur héritage était, à l’orient, Atharoth-Addar **jusqu**’à Beth-Horon la haute.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 16:5)

- Аж покіль і ваше браттє приведе Господь на певне **займище**, так само як оце вас, і покіль вони також осягнуть землю, що надїлить їм Господь, Бог ваш. Тодї вернетесь у вашу наслїдню землю та й возьмете її в державу: бо Мойсей, Господень раб, указав її вам по тім боцї Йорданї на схід сонця.
  **jusqu**’à ce que l’Éternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous, et qu’ils soient aussi en possession du pays que l’Éternel, votre Dieu, leur donne. Puis vous reviendrez prendre possession du pays qui est votre propriété, et que vous a donné Moïse, serviteur de l’Éternel, de ce côté-ci du Jourdain, vers le soleil levant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- А про Нафталїя промовив: Нафталїй ситий ласкою і сповнений благословеннєм Господа! Полуднє й море будуть **займище** його!
  Sur Nephthali il dit: Nephthali, rassasié de faveurs Et comblé des bénédictions de l’Éternel, Prends possession de l’occident et du midi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:23)

- Вивів правдою твоєю люде сї з неволї, і провів потужно в землю, в **займище** спасенне.
  Par ta miséricorde tu as conduit, Tu as délivré ce peuple; Par ta puissance tu le diriges Vers la demeure de ta sainteté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:13)

- Уставши ж Лабан рано в ранцї, цїлував сини й дочки свої і благословив їх, і рушив у дорогу, і вернувсь на **займище** своє.
  Laban se leva de bon matin, baisa ses fils et ses filles, et les bénit. Ensuite il partit pour retourner dans sa demeure.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:55)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%B0%D0%B9%D0%BC%D0%B8%D1%89%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.