Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D1%88%D0%B8%D1%80%D1%88%D0%BA%D0%B8/>

# завширшки — Ukrainian to French

How Ukrainian *завширшки* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: завширшки (64). By style: biblical 64.

## largeur

Used about 48 times in the texts (biblical ≈ 48).

- Четверокутний він буде, двоїстий, пядь завдовжки і пядь **завширшки**.
  Il sera carré et double; sa longueur sera d’un empan, et sa **largeur** d’un empan.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:16)

- Переддвірки були навкруги завдовжки в двайцять і пять локот, а **завширшки** в пять локот.
  Il y avait tout autour des vestibules de vingt-cinq coudées de longueur et de cinq de **largeur**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:30)

- Десять локоть завдовжки одна дошка, і локіть з половиною **завширшки** одна дошка.
  La longueur d’une planche était de dix coudées, et la **largeur** d’une planche était d’une coudée et demie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:21)

- І зробив віко з щирого золота, два ліктї з половиною завдовжки і локіть з половиною **завширшки**.
  Il fit un propitiatoire d’or pur; sa longueur était de deux coudées et demie, et sa **largeur** d’une coudée et demie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:6)

- І зробиш віко з золота щирого, два ліктї з половиною завдовжки і локіть з половиною **завширшки**.
  Tu feras un propitiatoire d’or pur; sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa **largeur** d’une coudée et demie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:17)

## coudées

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: coudée, coudées.

- І зробив мідяний жертівник: двайцять локот завдовжки, й двайцять локот **завширшки**, а десять локот заввишки.
  Il fit un autel d’airain, long de vingt **coudées**, large de vingt coudées, et haut de dix coudées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:1)

- А перед сьвітлицями — сутки **завширшки** десять локот, а завдовжки сто локот; двері їх лицем на північ.
  Devant les chambres, il y avait une allée large de dix **coudées**, et une voie d’une coudée; leurs portes donnaient au septentrion.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:4)

- **Завширшки** були стїни в узбічніх сьвітлицях ізнадвору пять локот, і був ще незабудований простір попри узбічні сьвітлицї храму.
  Le mur extérieur des chambres latérales avait une épaisseur de cinq **coudées**. L’espace libre entre les chambres latérales de la maison
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:9)

- У всїх чотирьох кутах були криті сїнки, завдовжки сорок локот, а **завширшки** трийцять; однієї міри в усїх чотирьох кутах.
  Aux quatre angles du parvis il y avait des cours voûtées, longues de quarante **coudées** et larges de trente; toutes les quatre avaient la même mesure, dans les angles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:22)

- І присїнок із стовпів зробив він пятьдесять локот завдовжки, а в трийцять локот **завширшки**, вкупі з рундуком перед ним з стовпами й порогом спереду.
  Il fit le portique des colonnes, long de cinquante **coudées** et large de trente coudées, et un autre portique en avant avec des colonnes et des degrés sur leur front.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:6)

## cannes

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- А попри гряницю Юдину, од восточнього краю до західнього, се сьвятий пай, **завширшки** двайцять і пять тисяч тичин, а завдовжки на рівнї з иншими паями, од восточнього краю до західнього; серед його буде сьвятиня.
  Sur la frontière de Juda, de l’orient à l’occident, sera la portion que vous prélèverez, large de vingt-cinq mille **cannes** et longue comme l’une des parts de l’orient à l’occident; et le sanctuaire sera au milieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І зробив на йому лиштву, в долоню **завширшки**, і зробив золотий вінець до лиштви його з усїх боків.
  Il y fit à l’entour un rebord de quatre doigts, sur lequel il mit une bordure d’or tout autour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:12)

- І зробиш до його лиштву в долоню **завширшки** з усїх боків, і зробиш вінець золотий до лиштви з усїх боків.
  Tu y feras à l’entour un rebord de quatre doigts, sur lequel tu mettras une bordure d’or tout autour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:25)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D1%88%D0%B8%D1%80%D1%88%D0%BA%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.