Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D1%82%D1%80%D0%B0/>

# завтра — Ukrainian to French

How Ukrainian *завтра* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: завтра (232). By style: everyday 175 · biblical 57.

## demain

Used about 224 times in the texts (everyday ≈ 175 · biblical ≈ 49).

- Я можу приїхати **завтра**.
  Je peux venir **demain**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#421763](https://tatoeba.org/en/sentences/show/421763) [\#6580399](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6580399))

- І призначив Господь речінець, глаголючи: **Завтра** вчинить Господь сю річ в країні.
  L’Éternel fixa le temps, et dit: **Demain**, l’Éternel fera cela dans le pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:5)

- Ти **завтра** тут будеш?
  Est-ce que tu seras ici **demain** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maydoo · checked, community translation · [\#3720317](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3720317) [\#6379959](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6379959))

- Коли ж не схочеш одпустити люде мої, се я наведу **завтра** сарану на займища твої.
  Si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir **demain** des sauterelles dans toute l’étendue de ton pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:4)

- Вчора краще, ніж **завтра**.
  Hier est mieux que **demain**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by riveranino and Talwit · checked, community translation · [\#7269337](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7269337) [\#9088531](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9088531))

## jour

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Оце ж не журіть ся про **завтра**; бо **завтра** журити меть ся само про своє. Доволї в кожного дня лиха свого.
  Ne vous inquiétez donc pas du lendemain; car le lendemain aura soin de lui-même. A chaque **jour** suffit sa peine.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:34)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- На **завтра** ж уранцї вийшов люд у поле (до бою), і донесено про се Абимелехові.
  Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne. Abimélec, qui en fut informé,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:42)

- І ось на **завтра** уранцї, о тій добі, як приносять хлїбову жертву, ринула разом вода дорогою Едомською, й земля сповнилась водою.
  Or le matin, au moment de la présentation de l’offrande, voici, l’eau arriva du chemin d’Édom, et le pays fut rempli d’eau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:20)

- Тепер же ви дайте знати тисячникові й радї, щоб **завтра** вивів його до вас, нїби хочете розвідатись пильнїще про справу його; ми ж, поки ще він наближить ся, готові будемо вбити його.
  Vous donc, maintenant, adressez-vous avec le sanhédrin au tribun, pour qu’il l’amène devant vous, comme si vous vouliez examiner sa cause plus exactement; et nous, avant qu’il approche, nous sommes prêts à le tuer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D1%82%D1%80%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.