Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D1%81%D1%97%D0%B4%D0%B8/>

# завсїди — Ukrainian to French

How Ukrainian *завсїди* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: завсїди (37). By style: biblical 37.

## toujours

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Радуйте ся **завсїди** в Господї, і знов кажу: радуйте ся.
  Réjouissez-vous **toujours** dans le Seigneur; je le répète, réjouissez-vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:4)

- що **завсїди** вчять ся, та й нїколи до зрозуміння правди прийти не можуть.
  apprenant **toujours** et ne pouvant jamais arriver à la connaissance de la vérité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:7)

- Він же, принїсши одну жертву за гріхи, сїв на **завсїди** по правицї Бога,
  lui, après avoir offert un seul sacrifice pour les péchés, s’est assis pour **toujours** à la droite de Dieu,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:12)

- Сказав же один о них, власний їх пророк: Критяне **завсїди** брехуни, люті зьвіри, черева лїниві.
  L’un d’entre eux, leur propre prophète, a dit: Crétois **toujours** menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:12)

- Слово ваше нехай буде **завсїди** ласкаве, приправлене сіллю, щоб знали ви, як кожному відказувати.
  Que votre parole soit **toujours** accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:6)

## bien

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Тим і не занехую **завсїди** пригадувати вам сї речи, хоч ви й знаєте, і утверджені у сїй правдї.
  Voilà pourquoi je prendrai soin de vous rappeler ces choses, **bien** que vous les sachiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:12)

- Тим же, браттє моє любе, бувайте тверді, стійкі, надто збогачуючись у дїлї Господньому **завсїди**, знаючи, що праця ваша не марна перед Господем.
  Ainsi, mes frères **bien**-aimés, soyez fermes, inébranlables, travaillant de mieux en mieux à l’œuvre du Seigneur, sachant que votre travail ne sera pas vain dans le Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:58)

- Нам же треба дякувати Богові **завсїди** за вас, браттє полюблене від Господа, що вибрав вас Бог від початку на спасеннє осьвяченнєм духа й у вірі правди,
  Pour nous, frères **bien**-aimés du Seigneur, nous devons à votre sujet rendre continuellement grâces à Dieu, parce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut, par la sanctification de l’Esprit et par la foi en la vérité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 2:13)

## soit

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Сам же Господь миру нехай дасть вам мир **завсїди** всїма способами. Господь із усїма вами.
  Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps, de toute manière! Que le Seigneur **soit** avec vous tous!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:16)

- **Завсїди** бо нас живих на смерть видають задля Ісуса, щоб і життє Ісусове являлось у смертному тїлї нашому.
  Car nous qui vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort à cause de Jésus, afin que la vie de Jésus **soit** aussi manifestée dans notre chair mortelle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 4:11)

- Нехай радуються і веселяться ті, що любуються правдою моєю, і най **завсїди** кажуть: Великий Господь, що любується спокоєм слуги свого.
  Qu’ils aient de l’allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent: Exalté **soit** l’Éternel, Qui veut la paix de son serviteur!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Давид бо глаголе про Него: Мав я Господа перед очима **завсїди**, бо Він по правицї в мене, щоб я не захитав ся.
  Car David dit de lui: Je voyais constamment le Seigneur devant moi, Parce qu’il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:25)

- Нехай оморочать ся очі їх, щоб не бачили, і хребет їх **завсїди** зігнутий.
  Que leurs yeux soient obscurcis pour ne point voir, Et tiens leur dos continuellement courbé!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:10)

- Як же се так устроєно, то в перву скиню **завсїди** входили сьвященики, правлячи служби;
  Or, ces choses étant ainsi disposées, les sacrificateurs qui font le service entrent en tout temps dans la première partie du tabernacle;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D1%81%D1%97%D0%B4%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.