Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B2%D0%B8%D1%88%D0%BA%D0%B8/>

# заввишки — Ukrainian to French

How Ukrainian *заввишки* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: заввишки (36). By style: biblical 36.

## hauteur

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).

- **Заввишки** один херувим десять локот, а стільки й другий херувим.
  La **hauteur** de chacun des deux chérubins était de dix coudées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:26)

- І зробив у Пресьвятому два херувими з дерева оливнього по десять локот **заввишки**.
  Il fit dans le sanctuaire deux chérubins de bois d’olivier sauvage, ayant dix coudées de **hauteur**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:23)

- І зробив перед храмом два стовпи **заввишки** по трийцять пять локот, і главень поверх кожного пять локот.
  Il fit devant la maison deux colonnes de trente-cinq coudées de **hauteur**, avec un chapiteau de cinq coudées sur leur sommet.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:15)

- І спорудив притулок до всієї будівлї, **заввишки** по пять локот і звязав його з храмом кедровим бруссєм.
  Il donna cinq coudées de **hauteur** à chacun des étages qui entouraient toute la maison, et il les lia à la maison par des bois de cèdre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:10)

- І зробив стола з дерева акацієвого: два ліктї завдовжки, і локіть завширшки, і локіть з половиною **заввишки**.
  Il fit la table de bois d’acacia, sa longueur était de deux coudées, sa largeur d’une coudée, et sa **hauteur** d’une coudée et demie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:10)

## coudées

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: coudée, coudées.

- Сам жертівник **заввишки** чотирі ліктї; з жертівника ж сягають угору чотирі роги.
  L’autel avait quatre **coudées**; et quatre cornes s’élevaient de l’autel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:15)

- І зробив мідяний жертівник: двайцять локот завдовжки, й двайцять локот завширшки, а десять локот **заввишки**.
  Il fit un autel d’airain, long de vingt **coudées**, large de vingt coudées, et haut de dix coudées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:1)

- Жертівник був деревяний, **заввишки** три ліктї, а завдовжки два ліктї; і угли його й підніжки його й стїнки його були з дерева. І сказав він менї: Се трапеза, що перед Господом.
  L’autel était de bois, haut de trois **coudées**, et long de deux coudées. Ses angles, ses pieds, et ses côtés étaient de bois. L’homme me dit: C’est ici la table qui est devant l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:22)

- І в кожній боковій коморі одна тичина **заввишки** а одна завширшки, а між коморами пять локот, та й в порозї воріт коло передньої сьвітлицї в воротях із середини — одна жердка;
  Chaque chambre était longue d’une canne, et large d’une canne. Il y avait entre les chambres un espace de cinq **coudées**. Le seuil de la porte, près du vestibule de la porte, à l’intérieur, avait une canne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:7)

- А збудував будинок з Ливанської кедрини, сотню локот завдовжки, пятьдесять локот завширшки й трийцять локот **заввишки**, на чотирьох рядах кедрових стовпів, і кедрове бруссє на стовпах.
  Il construisit d’abord la maison de la forêt du Liban, longue de cent **coudées**, large de cinquante coudées, et haute de trente coudées. Elle reposait sur quatre rangées de colonnes de cèdre, et il y avait des poutres de cèdre sur les colonnes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B2%D0%B8%D1%88%D0%BA%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.