Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D1%97%D0%BB%D0%B0/>

# завагонїла — Ukrainian to French

How Ukrainian *завагонїла* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: завагонїла (19). By style: biblical 19.

## enceinte

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- І **завагонїла** Балла, та й уродила Яковові сина.
  Bilha devint **enceinte**, et enfanta un fils à Jacob.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:5)

- І **завагонїла** знов Лея, і вродила сина шестого Яковові.
  Léa devint encore **enceinte**, et enfanta un sixième fils à Jacob.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:19)

- І послухав Бог Леї, і **завагонїла** вона, і вродила Яковові сина пятого.
  Dieu exauça Léa, qui devint **enceinte**, et enfanta un cinquième fils à Jacob.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:17)

- І **завагонїла** знов Балла, рабиня Рахелина, й уродила сина другого Яковові.
  Bilha, servante de Rachel, devint encore **enceinte**, et enfanta un second fils à Jacob.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:7)

- Та й сталась вагітною. Тодї послала вона звістити Давидові, кажучи: Я **завагонїла**.
  Cette femme devint **enceinte**, et elle fit dire à David: Je suis enceinte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:5)

## enfanta

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І взнав Каїн жінку свою, і **завагонїла** вона, і вродила Геноха. Він же збудував місто в імя сина свого Геноха.
  Caïn connut sa femme; elle conçut, et **enfanta** Hénoc. Il bâtit ensuite une ville, et il donna à cette ville le nom de son fils Hénoc.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:17)

- І взяв за себе Бооз Руту, і вона стала його жінкою. І вступив він до неї, і Господь дав, що вона **завагонїла** і породила сина.
  Boaz prit Ruth, qui devint sa femme, et il alla vers elle. L’Éternel permit à Ruth de concevoir, et elle **enfanta** un fils.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D1%97%D0%BB%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.