Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B6%D1%96%D0%BD%D1%86%D1%97/>

# жінцї — Ukrainian to French

How Ukrainian *жінцї* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: жінцї (23). By style: biblical 23.

## femme

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- жонатий же журить ся про сьвітове, як угодити **жінцї**.
  et celui qui est marié s’inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à sa **femme**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:33)

- Самі між собою судїть: чи личить **жінцї** непокритій молитись Богу?
  Jugez-en vous-mêmes: est-il convenable qu’une **femme** prie Dieu sans être voilée?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:13)

- Нехай чоловік оддає **жінцї**, яку треба, любов; так само й жінка чоловікові.
  Que le mari rende à sa **femme** ce qu’il lui doit, et que la femme agisse de même envers son mari.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:3)

- **Жінцї** ж учити не велю, анї орудувати чоловіком, а бути в мовчанню.
  Je ne permets pas à la **femme** d’enseigner, ni de prendre de l’autorité sur l’homme; mais elle doit demeurer dans le silence.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:12)

- Сталося ж, як наближавсь до входу в Египет, рече він Сарі, **жінцї** своїй: Оце ж я знаю, що ти молодиця гарна.
  Comme il était près d’entrer en Égypte, il dit à Saraï, sa **femme**: Voici, je sais que tu es une femme belle de figure.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:11)

## apportent

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І дасть він **жінцї** напитись гіркої води, що наводить прокляттє, щоб увійшла вода в неї для гіркостї.
  Et il fera boire à la femme les eaux amères qui **apportent** la malédiction, et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l’amertume.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:24)

- І поставить сьвященник жінку перед Господом, і відкриє голову **жінцї**, і положить на руки її хлїбний приніс поминальний; се приніс за ревнуваннє; а в руцї сьвященника буде гірка вода, що наводить прокляттє.
  Le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l’Éternel; il découvrira la tête de la femme, et lui posera sur les mains l’offrande de souvenir, l’offrande de jalousie; le sacrificateur aura dans sa main les eaux amères qui **apportent** la malédiction.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:18)

- І заклинати ме сьвященник її, і казати ме **жінцї**: Коли не лежав нїхто з тобою, і коли ти, бувши за чоловіком твоїм, не спроневірилась мужові нечистотою, то будь не пошкоджена від сієї води гіркої, що наводить прокляттє;
  Le sacrificateur fera jurer la femme, et lui dira: Si aucun homme n’a couché avec toi, et si, étant sous la puissance de ton mari, tu ne t’en es point détournée pour te souiller, ces eaux amères qui **apportent** la malédiction ne te seront point funestes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B6%D1%96%D0%BD%D1%86%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.