Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B6%D0%B8%D1%82%D1%82%D1%8F/>

# життя — Ukrainian to French

How Ukrainian *життя* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: життя (244). By style: everyday 125 · biblical 119.

## vie

Used about 219 times in the texts (everyday ≈ 115 · biblical ≈ 104).

- У мене нудне **життя**.
  Ma **vie** est ennuyeuse.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6067056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6067056) [\#6857720](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6857720))

- І промовив Фараон до Якова: Скільки років **життя** твого?
  Pharaon dit à Jacob: Quel est le nombre de jours des années de ta **vie**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:8)

- Чи є **життя** на Марсі?
  Y a-t-il de la **vie** sur Mars ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hectorvk and Archibald · checked, community translation · [\#441692](https://tatoeba.org/en/sentences/show/441692) [\#490205](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490205))

- Праця праведного — для **життя**, надбаннє безбожника — на гріх.
  L’œuvre du juste est pour la **vie**, Le gain du méchant est pour le péché.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:16)

- Ти врятував мені **життя**.
  Tu m'as sauvé la **vie**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Mutusen · checked, community translation · [\#1317542](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1317542) [\#7104763](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7104763))

## jours

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Із зелїза і мідї будуть в тебе замки; і, поки **життя** твого, поти буде сила твоя.
  Que tes verrous soient de fer et d’airain, Et que ta vigueur dure autant que tes **jours**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:25)

- Чи ж не обмежений час чоловікові на землї, а днї (**життя**) його чи ж не те саме, що днї поденного наймита?
  Le sort de l’homme sur la terre est celui d’un soldat, Et ses **jours** sont ceux d’un mercenaire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Не можу уявити собі **життя** без нього.
  Je ne peux imaginer vivre sans lui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · [\#134726](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134726) [\#3729952](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3729952))

- Ти швидко звикнеш до тутешнього **життя**.
  Tu t'habitueras vite à vivre ici.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Goofy · checked, community translation · [\#516937](https://tatoeba.org/en/sentences/show/516937) [\#601868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/601868))

- Том покінчив **життя** самогубством.
  Tom s'est suicidé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#2354823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2354823) [\#6718245](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6718245))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B6%D0%B8%D1%82%D1%82%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.