Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B6%D0%B8%D1%82%D0%B8/>

# жити — Ukrainian to French

How Ukrainian *жити* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: жити (284). By style: everyday 72 · biblical 212.

## vivre

Used about 110 times in the texts (everyday ≈ 62 · biblical ≈ 49). Forms: vivra, vivre.

- Я їм, щоб **жити**.
  Je mange pour **vivre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nbrr · checked, community translation · [\#5150010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5150010) [\#7913565](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7913565))

- Я бо через закон законові умер, щоб **жити** Богові.
  car c’est par la loi que je suis mort à la loi, afin de **vivre** pour Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:19)

- Я хочу тут **жити**.
  Je veux **vivre** ici.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4579612](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4579612) [\#6917480](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6917480))

- Але й ти, як я буду **жити**, вчиниш надо мною милосердє Господнє;
  Si je dois **vivre** encore, veuille user envers moi de la bonté de l’Éternel;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:14)

- Я хочу **жити** тут.
  Je veux **vivre** ici.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4579612](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4579612) [\#6917481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6917481))

## habiter

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 22).

- Я хочу **жити** в Італії.
  Je veux **habiter** en Italie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#391034](https://tatoeba.org/en/sentences/show/391034) [\#5738974](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5738974))

- В пустинї одиноко відраднїйще **жити**, нїж із сварливою жоною й сердитою.
  Mieux vaut **habiter** dans une terre déserte, Qu’avec une femme querelleuse et irritable.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:19)

- Я хочу **жити** в замку.
  Je veux **habiter** dans un château.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · [\#3674149](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3674149) [\#1558623](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1558623))

- На криші в кутку далеко лучше **жити**, анїж із жінкою сварливою в сьвітлицї.
  Mieux vaut **habiter** à l’angle d’un toit, Que de partager la demeure d’une femme querelleuse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:9)

- Він недостатньо дорослий, аби **жити** самостійно.
  Il n'a pas encore l'âge d'**habiter** tout seul.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anastasishko and Yemana · checked, community translation · [\#5685796](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5685796) [\#588646](https://tatoeba.org/en/sentences/show/588646))

## veux

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Я просто хочу **жити** як люди.
  Je **veux** simplement mener une vie normale.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bisli and sacredceltic · checked, community translation · [\#2460683](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2460683) [\#3860013](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3860013))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Мені не подобається **жити** у такому гамірливому місці.
  Ça me déplaît de résider dans un endroit aussi bruyant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1204777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1204777) [\#6828567](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6828567))

- Енн **жити** не може без шоколаду.
  Anne a un faible pour le chocolat.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Dreamk33 · checked, community translation · [\#10633](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10633) [\#468705](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468705))

- Я не знаю, де буду **жити** наступного року.
  Je ne sais pas où je vivrai l'année prochaine.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Aiji · checked, community translation · [\#7794861](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7794861) [\#9198732](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9198732))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B6%D0%B8%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.