Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B6%D0%B8%D0%BB%D0%B8/>

# жили — Ukrainian to French

How Ukrainian *жили* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: жили (124). By style: everyday 4 · biblical 120.

## habitaient

Used about 50 times in the texts (biblical ≈ 50).

- Вони **жили** в Бирсабії, Моладї, Хазаршуалї,
  Ils **habitaient** à Beer-Schéba, à Molada, à Hatsar-Schual,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:28)

- Потім двинули сини Юдині воювати Канаанїїв, що **жили** в горах.
  Les fils de Juda descendirent ensuite, pour combattre les Cananéens qui **habitaient** la montagne, la contrée du midi et la plaine.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:9)

- Тільки над синами Ізрайлевими, що **жили** в містах Юдиних, зістався царем Робоам.
  Les enfants d’Israël qui **habitaient** les villes de Juda furent les seuls sur qui régna Roboam.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:17)

- Це голови поколїнь левітських, в своїх родах головні. Вони **жили** в Ерусалимі:
  Ce sont là les chefs de famille des Lévites, chefs selon leurs générations. Ils **habitaient** à Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:34)

- Перше **жили** у сїй землї Еміми, люд великий по лїчбі і ростом високий як Енакими.
  (Les Émim y **habitaient** auparavant; c’était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:10)

## habitants

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- І бачили його всї, що **жили** в Лиддї та в Саронї, котрі навернулись до Господа.
  Tous les **habitants** de Lydde et du Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:35)

- А це сини Егудові, що були головами в родах, що **жили** в Геві, а переселились у Манахат:
  Voici les fils d’Échud, qui étaient chefs de famille parmi les **habitants** de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:6)

- Вони були гончарі й **жили** при садках та по огородах; в царя на роботї в його **жили** вони там.
  C’étaient les potiers et les **habitants** des plantations et des parcs; ils demeuraient là près du roi et travaillaient pour lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:23)

- І був на всїх страх, що **жили** кругом них; і по всьому підгіррю Юдейському пронеслись усї слова ті.
  La crainte s’empara de tous les **habitants** d’alentour, et, dans toutes les montagnes de la Judée, on s’entretenait de toutes ces choses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:65)

- Ті бо, що **жили** в Єрусалимі, і князї їх, не зрозумівши сього і голосів пророчих, читаних що-суботи, сповнили їх, осудивши Його,
  Car les **habitants** de Jérusalem et leurs chefs ont méconnu Jésus, et, en le condamnant, ils ont accompli les paroles des prophètes qui se lisent chaque sabbat.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:27)

## habitèrent

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- І одружились вони з Моабитянками: одна на ймя Орфа, а другу звали Рут; і **жили** там трохи не десять років.
  Ils prirent des femmes Moabites, dont l’une se nommait Orpa, et l’autre Ruth, et ils **habitèrent** là environ dix ans.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:4)

- І **жили** собі Юда й Ізраїль впокійно, кожен під виноградиною своєю й під смоквою своєю, від Дану та й до Берсабиї, покіль було віку Соломонового.
  Juda et Israël, depuis Dan jusqu’à Beer-Schéba, **habitèrent** en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, tout le temps de Salomon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:25)

- І дав Господь Ізрайлитянам вибавителя, і визволились вони зпід верховоду Сирийцїв, і **жили** сини Ізрайлеві в своїх наметах, як і перше.
  et l’Éternel donna un libérateur à Israël. Les enfants d’Israël échappèrent aux mains des Syriens, et ils **habitèrent** dans leurs tentes comme auparavant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:5)

## cananéens

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- От і **жили** Ассерії серед Канаанїїв, осадників тої землї, бо не повиганяли їх.
  et les Asérites habitèrent au milieu des **Cananéens**, habitants du pays, car ils ne les chassèrent point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:32)

- І пройшов Аврам землю до врочища Сихема, до дубрави Море́, Канаанеї ж тодї **жили** в тїй землї.
  Abram parcourut le pays jusqu’au lieu nommé Sichem, jusqu’aux chênes de Moré. Les **Cananéens** étaient alors dans le pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:6)

## jusqu

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І звоював Ісус всїх, що **жили** від Кадес-Барне до Гази і всю Гозен землю до Габаону.
  Josué les battit de Kadès-Barnéa à Gaza, il battit tout le pays de Gosen **jusqu**’à Gabaon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:41)

- Бо багато попадало вбитих, бо то від Бога був сей побій. І **жили** вони на їх місцї до переселення.
  car il y eut beaucoup de morts, parce que le combat venait de Dieu. Et ils s’établirent à leur place **jusqu**’au temps où ils furent emmenés captifs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:22)

## leurs

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- А брати їх **жили** в своїх оселях, приходячи до них від часу до часу на сїм день.
  **Leurs** frères, qui demeuraient dans leurs villages, devaient de temps à autre venir auprès d’eux pendant sept jours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:25)

- І розправивсь із ними Ісус так, як повелїв йому Господь: коням їх поперерізував **жили** а боєві колесницї їх попалив.
  Josué les traita comme l’Éternel lui avait dit; il coupa les jarrets à **leurs** chevaux, et il brûla leurs chars au feu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:9)

## chefs

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- А нетинеї **жили** в Офелї; над нетинеями ж Зиха й Гишфа.
  Les Néthiniens s’établirent sur la colline, et ils avaient pour **chefs** Tsicha et Guischpa.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- За легендою, в лісі **жили** привиди, тому люди оминали його.
  Selon la légende, la forêt était hantée et donc les gens l'évitaient.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and Micsmithel · checked, community translation · [\#129493](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129493) [\#735591](https://tatoeba.org/en/sentences/show/735591))

- Кажуть, кити колись **жили** на суші.
  On dit que les baleines vivaient sur la terre il y a longtemps.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Scott · checked, community translation · [\#894161](https://tatoeba.org/en/sentences/show/894161) [\#414837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414837))

- Том та Мері **жили** в одній кімнаті.
  Tom et Marie partageaient une chambre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkazarian and Scott · checked, community translation · [\#1492740](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1492740) [\#5781652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5781652))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B6%D0%B8%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.