Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D1%83/>

# живу — Ukrainian to French

How Ukrainian *живу* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: живу (95). By style: everyday 58 · biblical 37.

## habite

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 7).

- Я **живу** у мiстi.
  J'**habite** en ville.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sciuro · checked, community translation · [\#427684](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427684) [\#1613586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613586))

- Промовив царь до пророка Натана: Оце я **живу** в кедровій палатї, а скриня Господня находиться за наметовими полотнами!
  il dit à Nathan le prophète: Vois donc! J’**habite** dans une maison de cèdre, et l’arche de Dieu habite au milieu d’une tente.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:2)

- Я **живу** в Каїрі.
  J'**habite** au Caire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#2325934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2325934) [\#6907070](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6907070))

- Тим же то не опоганюйте землї, що на їй самі живете, та що серед неї сам я **живу**: я бо, Господь, **живу** посеред синів Ізрайлевих.
  Vous ne souillerez point le pays où vous allez demeurer, et au milieu duquel j’habiterai; car je suis l’Éternel, qui **habite** au milieu des enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:34)

- Я **живу** в місті.
  J'**habite** en ville.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sciuro · checked, community translation · [\#427684](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427684) [\#2657596](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2657596))

## vis

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 30 · biblical ≈ 2).

- Я **живу** у мiстi.
  Je **vis** en ville.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · [\#9726](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9726) [\#1613586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613586))

- Ще трохи, й сьвіт мене більш не видїти ме; ви ж будете видїти мене, бо я **живу**, й ви жити мете.
  Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez, car je **vis**, et vous vivrez aussi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:19)

- Я **живу** в місті.
  Je **vis** en ville.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#9726](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9726) [\#2657596](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2657596))

- Я розпятий з Христом; **живу** ж уже не я, а живе Христос у менї; а що **живу** тепер у тїлї, то **живу** вірою в Сина Божого, що полюбив мене і видав себе за мене.
  J’ai été crucifié avec Christ; et si je **vis**, ce n’est plus moi qui vis, c’est Christ qui vit en moi; si je vis maintenant dans la chair, je vis dans la foi au Fils de Dieu, qui m’a aimé et qui s’est livré lui-même pour moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:20)

- Я **живу** в Сеулі.
  Je **vis** à Séoul.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#8853723](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8853723) [\#8850710](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8850710))

## vivant

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- Як післав мене живий Отець, і я **живу** Отцем, так і хто їсть мене, й той жити ме мною.
  Comme le Père qui est **vivant** m’a envoyé, et que je vis par le Père, ainsi celui qui me mange vivra par moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:57)

- і був я мертвий, і ось **живу** по вічні віки; амінь. І маю ключі пекла і смерти.
  et le **vivant**. J’étais mort; et voici, je suis vivant aux siècles des siècles. Je tiens les clefs de la mort et du séjour des morts.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:18)

- Так певно, як я **живу**, говорить Господь Бог, не будуть уже більш тої приповідки в Ізраїлї повторяти.
  Je suis **vivant**! Dit le Seigneur, l’Éternel, vous n’aurez plus lieu de dire ce proverbe en Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:3)

- Писано бо: Як **живу**, глаголе Господь, що передо мною поклонить ся всяке колїно, і всякий язик визнавати ме Бога.
  Car il est écrit: Je suis **vivant**, dit le Seigneur, tout genou fléchira devant moi, et toute langue donnera gloire à Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:11)

- Так певно, як я **живу**, говорить Господь Бог: сестра твоя Содома з її дочками не чинила такого, як ти з твоїми дочками чинила.
  Je suis **vivant**! Dit le Seigneur, l’Éternel, Sodome, ta sœur, et ses filles n’ont pas fait ce que vous avez fait, toi et tes filles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:48)

## seigneur

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Каже Йому жінка: Добродїю, і черпака не маєш, і колодязь глибокий; звідкіля ж маєш воду **живу**?
  **Seigneur**, lui dit la femme, tu n’as rien pour puiser, et le puits est profond; d’où aurais-tu donc cette eau vive?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я **живу** в цьому будинку сам.
  Je loge seul dans cette maison.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#2149504](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2149504) [\#627091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/627091))

- Я **живу** простим життям.
  Je mène une vie simple.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2383478](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2383478) [\#6804249](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6804249))

- І рече Бог: Виведи, земле, душу **живу** по роду їх, четверонога і повзюче і дикого зьвіра, по родові їх. І сталось так.
  Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce. Et cela fut ainsi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:24)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.