Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D0%BC%D0%B8/>

# живими — Ukrainian to French

How Ukrainian *живими* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: живими (30). By style: biblical 30.

## vivants

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- І став він між мертвими і **живими**, і зупинилась морова кара.
  Il se plaça entre les morts et les **vivants**, et la plaie fut arrêtée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:48)

- Коли б я та не вірував, що побачу благость Господню на сьвітї між **живими**!
  Oh! Si je n’étais pas sûr de voir la bonté de l’Éternel Sur la terre des **vivants**!…
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:13)

- На се бо Христос і вмер, і воскрес, і ожив, щоб і над мертвими, й над **живими** панувати.
  Car Christ est mort et il a vécu, afin de dominer sur les morts et sur les **vivants**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:9)

- І рече Бог: Заграйте, води, душами **живими**, і полинь, птаство, над землею попід небесною твердю.
  Dieu dit: Que les eaux produisent en abondance des animaux **vivants**, et que des oiseaux volent sur la terre vers l’étendue du ciel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:20)

- І провалились вони, і все що було їх, **живими** під землю, і покрила їх земля, і погинули вони спроміж громади.
  Ils descendirent **vivants** dans le séjour des morts, eux et tout ce qui leur appartenait; la terre les recouvrit, et ils disparurent au milieu de l’assemblée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:33)

## vie

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І каже до них Мойсей: Про що ви зоставили **живими** все жіноцтво?
  Il leur dit: Avez-vous laissé la **vie** à toutes les femmes?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:15)

- Всїх же дїтей жіночого полу, дївчат, що не пізнали ложа з чоловіком, позоставляйте **живими** для себе.
  mais laissez en **vie** pour vous toutes les filles qui n’ont point connu la couche d’un homme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:18)

- І запевнив їм Йозуа беспеку і вчинив умову з ними, щоб зоставити їх **живими**. І поклялись їм громадські мужі присягою.
  Josué fit la paix avec eux, et conclut une alliance par laquelle il devait leur laisser la **vie**, et les chefs de l’assemblée le leur jurèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:15)

- От і прийшли Беняминїї, і передано їм жінок, скілько їх зісталось **живими** з жіноцтва в Явисї в Галаадї. Однакже сих не стало на всїх.
  En ce temps-là, les Benjamites revinrent, et on leur donna les femmes à qui l’on avait laissé la **vie** parmi les femmes de Jabès en Galaad. Mais il n’y en avait pas assez pour eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:14)

- А нападаючи Давид на ті займища, не зоставляв нї чоловіка, нї жінки **живими**, брав вівцї, корови, осли, верблюди та одежу і вертався і приходив до Анхуза.
  David ravageait cette contrée; il ne laissait en **vie** ni homme ni femme, et il enlevait les brebis, les bœufs, les ânes, les chameaux, les vêtements, puis s’en retournait et allait chez Akisch.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 27:9)

## morts

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Мацяєм, як слїпий стїну, і, наче безʼокі, ходимо помацки; спотикаємся в південь, як смерком, між **живими** — як мертві.
  Nous tâtonnons comme des aveugles le long d’un mur, Nous tâtonnons comme ceux qui n’ont point d’yeux; Nous chancelons à midi comme de nuit, Au milieu de l’abondance nous ressemblons à des **morts**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Сей, хитрий проти роду нашого, мучив отцїв наших, щоб викидали дїток своїх, щоб не бути їм **живими**.
  Ce roi, usant d’artifice contre notre race, maltraita nos pères, au point de leur faire exposer leurs enfants, pour qu’ils ne vécussent pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:19)

- Не слухайте їх, служіть цареві Вавилонському, то й **живими** зостанетесь; про що доводити се місто до спустошення?
  Ne les écoutez pas, soumettez-vous au roi de Babylone, et vous vivrez. Pourquoi cette ville deviendrait-elle une ruine?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 27:17)

- А при тому ось як зʼорудуйте: на кожного мужчину і на всїх жінок, що взнали чоловіче ложе, роспростріте проклін, дївок же зоставте **живими**. Вони так і вчинили.
  Voici ce que vous ferez: vous dévouerez par interdit tout mâle et toute femme qui a connu la couche d’un homme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D0%BC%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.