Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D0%B9/>

# живий — Ukrainian to French

How Ukrainian *живий* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: живий (44). By style: everyday 16 · biblical 28.

## vivant

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 11).

- Том **живий**?
  Est-ce que Tom est **vivant** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and pititnatole · checked, community translation · [\#5293649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5293649) [\#4906962](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4906962))

- Як післав мене **живий** Отець, і я живу Отцем, так і хто їсть мене, й той жити ме мною.
  Comme le Père qui est **vivant** m’a envoyé, et que je vis par le Père, ainsi celui qui me mange vivra par moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:57)

- Один із собак **живий**.
  L'un des chiens est **vivant**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4551328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4551328) [\#6566232](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6566232))

- і, не знайшовши тїла Його, прийшли оповідуючи, що явленнє ангелів бачили, котрі глаголють, що Він **живий**.
  et n’ayant pas trouvé son corps, elles sont venues dire que des anges leur sont apparus et ont annoncé qu’il est **vivant**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:23)

- Цікаво, чи Том **живий**.
  Je me demande si Tom est toujours **vivant**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#6761182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6761182) [\#8083311](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8083311))

## vie

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 7).

- Ти **живий**?
  Tu es en **vie** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and Micsmithel · checked, community translation · [\#7204850](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7204850) [\#4905320](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4905320))

- Поввіходили до Нояга у ковчег по парі усякого тїла, що в йому є **живий** дух.
  Ils entrèrent dans l’arche auprès de Noé, deux à deux, de toute chair ayant souffle de **vie**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:15)

- Том **живий**.
  Tom est en **vie**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and pititnatole · checked, community translation · [\#5299462](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5299462) [\#5948865](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5948865))

- Коли ж Христос в вас, тодї тїло мертве для гріха, дух же **живий** ради праведности.
  Et si Christ est en vous, le corps, il est vrai, est mort à cause du péché, mais l’esprit est **vie** à cause de la justice.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:10)

- Чому я все ще **живий**?
  Pourquoi suis-je toujours en **vie** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rockaround · checked, community translation · [\#2807233](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2807233) [\#6148152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6148152))

## encore

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

- Я ще **живий**.
  Je vis **encore**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#4591991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4591991) [\#1557366](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1557366))

- кажучи: Пане, згадали ми, що той обманщик казав, ще **живий**: Через три днї встану.
  et dirent: Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait **encore**: Après trois jours je ressusciterai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:63)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- А ті, почувши, що **живий**, і вона Його бачила, не поняли віри.
  Quand ils entendirent qu’il vivait, et qu’elle l’avait vu, ils ne le crurent point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:11)

- І повбивали вони його і синів його і ввесь люд його, так що не зістався нї один **живий** із них, та й заняли землю його.
  Et ils le battirent, lui et ses fils, et tout son peuple, sans en laisser échapper un seul, et ils s’emparèrent de son pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:35)

- Ви ж, осадники всесьвітні, хто **живий** на землї! вважайте, як на горах стяг підоймесь, і як труба затрубить, чувайте!
  Vous tous, habitants du monde, habitants de la terre, Voyez la bannière qui se dresse sur les montagnes, Écoutez la trompette qui sonne!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 18:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.