Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B5/>

# живе — Ukrainian to French

How Ukrainian *живе* is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: живе (230). By style: everyday 130 · biblical 100.

## habite

Used about 72 times in the texts (everyday ≈ 49 · biblical ≈ 23).

- Він тут не **живе**.
  Il n'**habite** pas ici.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · [\#11250997](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11250997) [\#11251042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11251042))

- Бо в Ньому **живе** вся повня Божества тїлесно.
  Car en lui **habite** corporellement toute la plénitude de la divinité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:9)

- Вона **живе** в Римі.
  Elle **habite** à Rome.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · [\#3687689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3687689) [\#5863472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5863472))

- Добре завіщаннє схорони Духом сьвятим, що **живе** в нас.
  Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui **habite** en nous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:14)

- Вона тут не **живе**.
  Elle n'**habite** pas ici.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and felix63 · checked, community translation · [\#11250998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11250998) [\#4807804](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4807804))

## vit

Used about 71 times in the texts (everyday ≈ 62 · biblical ≈ 8).

- Вона **живе** з ним.
  Elle **vit** avec lui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1410397](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1410397) [\#1640005](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1640005))

- Нїхто бо з нас собі не **живе**, і нїхто собі не вмирає.
  En effet, nul de nous ne **vit** pour lui-même, et nul ne meurt pour lui-même.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:7)

- Він **живе** в Токіо.
  Il **vit** à Tokyo.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Pharamp · checked, community translation · [\#133027](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133027) [\#472455](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472455))

- І всякий, хто **живе** й вірує в мене, не вмре по вік. Чи віруєш сьому?
  et quiconque **vit** et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:26)

- Вона **живе** в Кіото.
  Elle **vit** à Kyoto.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and Aiji · checked, community translation · [\#2020003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2020003) [\#7975329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7975329))

## vivant

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

- Від усього, що **живе**, скрита вона, ба не догледить її й птаство піднебесне.
  Elle est cachée aux yeux de tout **vivant**, Elle est cachée aux oiseaux du ciel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:21)

- І послухав Саул Йонатана, і поклявся: Так певно, як Господь **живе**, він не вмре.
  Saül écouta la voix de Jonathan, et il jura, disant: L’Éternel est **vivant**! David ne mourra pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:6)

- Поклявся царь і рече: Так певно, як **живе** Господь, що вирятовував мене з усякої біди,
  Et le roi jura, et dit: L’Éternel qui m’a délivré de toutes les détresses est **vivant**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:29)

- І поклявсь їй Саул Господом: Як **живе** Господь, не буде на тобі вини в ʼцїй справі.
  Saül lui jura par l’Éternel, en disant: L’Éternel est **vivant**! Il ne t’arrivera point de mal pour cela.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:10)

- Михея ж відказав: Так певно, як Господь **живе**, тільки те, що глаголати ме Господь менї, казати му.
  Michée répondit: L’Éternel est **vivant**! J’annoncerai ce que l’Éternel me dira.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:14)

## où

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 4).

- Том знав, де **живе** Мері.
  Tom savait **où** Marie habitait.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and papilichasisto · checked, community translation · [\#4068973](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4068973) [\#7577398](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7577398))

- І наближився Саул до Самуїла в воротах та й питає: Скажи менї, де **живе** віщун?
  Saül s’approcha de Samuel au milieu de la porte, et dit: Indique-moi, je te prie, **où** est la maison du voyant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:18)

- Я спитав, де вона **живе**.
  J'ai demandé **où** elle habitait.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and minti · checked, community translation · [\#139655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139655) [\#2631512](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2631512))

- В которому поколїннї **живе** чужоземець, у тому й дайте йому наслїддє його, говорить Господь Бог.
  Vous donnerez à l’étranger son héritage dans la tribu **où** il séjournera, dit le Seigneur, l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:23)

- Він спитав її, де вона **живе**.
  Il lui a demandé **où** elle vivait.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and chtof · checked, community translation · [\#430860](https://tatoeba.org/en/sentences/show/430860) [\#625504](https://tatoeba.org/en/sentences/show/625504))

## demeure

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Хто як Господь, Бог наш, що **живе** на висотах,
  Qui est semblable à l’Éternel, notre Dieu? Il a sa **demeure** en haut;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 113:5)

- Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою **живе**.
  Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu’il **demeure** tranquillement près de toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:29)

- Безпечно **живе** проживає Ізраїль, **живе** собі народ Якова окроме в сьвітї, в землї багатій хлїбом і вином; а небеса його благословлять його росою.
  Israël est en sécurité dans sa **demeure**, La source de Jacob est à part Dans un pays de blé et de moût, Et son ciel distille la rosée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:28)

- Старша ж сестра твоя — се Самария з дочками своїми, що **живе** на лїво від тебе, а менша сестра твоя, що **живе** на право од тебе, — се Содома з її дочками.
  Ta grande sœur, qui **demeure** à ta gauche, c’est Samarie avec ses filles; et ta petite sœur, qui demeure à ta droite, c’est Sodome avec ses filles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:46)

## près

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 2).

- У світі **живе** майже сім мільярдів людей.
  Il y a **près** de sept milliards de personnes dans le monde.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and melospawn · checked, community translation · [\#800616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/800616) [\#1105586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1105586))

- Амалек **живе** в землї полуденнїй, а Гетії, і Євузії, і Аморії живуть по горах, а Канаанїї живуть над морем і здовж берегів Іорданських.
  Les Amalécites habitent la contrée du midi; les Héthiens, les Jébusiens et les Amoréens habitent la montagne; et les Cananéens habitent **près** de la mer et le long du Jourdain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:29)

## elle

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Нехай заграє море і повня його, круг землї і що **живе** на нїй!
  Que la mer retentisse avec tout ce qu’**elle** contient, Que le monde et ceux qui l’habitent éclatent d’allégresse,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 98:7)

- І вклонилась Бетсаба лицем до землї, упала перед царем та й промовила: Нехай добродїй мій, царь Давид, **живе** по всї віки!
  Bath-Schéba s’inclina le visage contre terre, et se prosterna devant le roi. Et **elle** dit: Vive à jamais mon seigneur le roi David!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:31)

## ici

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Не всі, хто тут **живе**, багаті.
  Tous ceux qui habitent **ici** ne sont pas forcément riches.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and zmoo · checked, community translation · [\#373869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373869) [\#337494](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337494))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Поки ледачий **живе**, поти він і мучить себе, та й число лїт (його муки) закрите перед гнобительом;
  Le méchant passe dans l’angoisse tous les jours de sa vie, Toutes les années qui sont le partage de l’impie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:20)

- І від птаства небесного по семеро, самця і самицю, щоб насїннє **живе** переховати по всїй землї.
  sept couples aussi des oiseaux du ciel, mâle et femelle, afin de conserver leur race en vie sur la face de toute la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:3)

- Схаменись, Ерусалиме, щоб не одвернулась від тебе душа моя, щоб не зробив я тебе пусткою, землею, що нїхто не **живе** в їй.
  Reçois instruction, Jérusalem, De peur que je ne m’éloigne de toi, Que je ne fasse de toi un désert, Un pays inhabité!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.