Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B6%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%BE%D0%B2/>

# жертов — Ukrainian to French

How Ukrainian *жертов* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: жертов (26). By style: biblical 26.

## sacrifices

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- А скінчивши Давид приношеннє всепалення й **жертов** мирних, благословив народ імям Господа Саваота.
  Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les **sacrifices** d’actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l’Éternel des armées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:18)

- До того ще було вельми много всепалень із жиром **жертов** подячних та ливних при всепаленнї. Оттак була наново заведена служба в домі Господньому.
  Il y avait d’ailleurs beaucoup d’holocaustes, avec les graisses des **sacrifices** d’actions de grâces, et avec les libations des holocaustes. Ainsi fut rétabli le service de la maison de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:35)

- Се пай мировання Аронові і пай мировання синам його від огняних **жертов** Господнїх, призначений їм з того дня, як допущено їх сьвященниками до служби Господеві,
  C’est là le droit que l’onction d’Aaron et de ses fils leur donnera sur les **sacrifices** consumés par le feu devant l’Éternel, depuis le jour où ils seront présentés pour être à mon service dans le sacerdoce.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:35)

- І принесеш всепалення твої, мясиво й кров, на жертівнику Господа, Бога твого; і кров заколених **жертов** твоїх буде вилита на жертівник Господа, Бога твого, а мясиво можна їсти тобі.
  Tu offriras tes holocaustes, la chair et le sang, sur l’autel de l’Éternel, ton Dieu; dans tes autres **sacrifices**, le sang sera répandu sur l’autel de l’Éternel, ton Dieu, et tu mangeras la chair.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:27)

- Навіщо менї множество **жертов** ваших? говорить Господь. Я вже пересичений всепаленнями з баранів і товщею з годованого скоту, та й крові з назимків і ягнят та козенят я не хочу.
  Qu’ai-je affaire de la multitude de vos **sacrifices**? Dit l’Éternel. Je suis rassasié des holocaustes de béliers et de la graisse des veaux; Je ne prends point plaisir au sang des taureaux, des brebis et des boucs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:11)

## offrandes

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Оце ж були дуже тяжкі провини перед Господом обох молодиків, бо вони відвертали від приношення **жертов** Господеві.
  Ces jeunes gens se rendaient coupables devant l’Éternel d’un très grand péché, parce qu’ils méprisaient les **offrandes** de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:17)

- І їсти мете його в сьвятому місцї: бо се пай твій і пай синів твоїх з огняних **жертов** Господеві; так бо заповідано менї.
  Vous le mangerez dans un lieu saint; c’est ton droit et le droit de tes fils sur les **offrandes** consumées par le feu devant l’Éternel; car c’est là ce qui m’a été ordonné.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 10:13)

- І буде він Аронові й синам його, і їсти муть вони його в сьвятому місцї; бо се про них сьвята над сьвяту із огняних **жертов** Господнїх: установа віковічня.
  Ils appartiendront à Aaron et à ses fils, et ils les mangeront dans un lieu saint; car ce sera pour eux une chose très sainte, une part des **offrandes** consumées par le feu devant l’Éternel. C’est une loi perpétuelle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:9)

- То ж накупи зараз за сї гроші волів, баранів, ягнят і хлїбних приносів до їх, і ливних **жертов** до їх, і принеси їх на жертівник дому Бога вашого в Ерусалимі.
  En conséquence, tu auras soin d’acheter avec cet argent des taureaux, des béliers, des agneaux, et ce qui est nécessaire pour les **offrandes** et les libations, et tu les offriras sur l’autel de la maison de votre Dieu à Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 7:17)

- Попідперізуйтеся веретищами й плачте, сьвященники! ридайте, слуги олтаря! ійдїть, в волосяницях ночуйте, слуги Бога мого! не стало нї хлїба, нї ливних **жертов** в дому Бога вашого.
  Sacrificateurs, ceignez-vous et pleurez! Lamentez-vous, serviteurs de l’autel! Venez, passez la nuit revêtus de sacs, Serviteurs de mon Dieu! Car **offrandes** et libations ont disparu de la maison de votre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:13)

## holocaustes

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І там перед лицем Господа, на мідяному жертівнику, що перед соборнїм наметом, принїс Соломон тисячу **жертов** цїлопалених.
  Et ce fut là, sur l’autel d’airain qui était devant la tente d’assignation, que Salomon offrit à l’Éternel mille **holocaustes**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:6)

- При приношеннях Господеві **жертов** всепалення що суботи, й на новому місяцї, й в празники по їх числу, як про їх написано, — непереривно перед лицем Господнїм,
  et à offrir continuellement devant l’Éternel tous les **holocaustes** à l’Éternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux fêtes, selon le nombre et les usages prescrits.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:31)

## autel

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Впрочім висотні жерцї не приносили **жертов** на жертівникові Господньому в Ерусалимі, а їли тілько неквашений хлїб вкупі з браттєм своїм.
  Toutefois les prêtres des hauts lieux ne montaient pas à l’**autel** de l’Éternel à Jérusalem, mais ils mangeaient des pains sans levain au milieu de leurs frères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ось, я одійму вам лопатку, та й кину вам калом у лице, калом **жертов** ваших сьвяточних, і викинуть вас укупі з ним.
  Voici, je détruirai vos semences, Et je vous jetterai des excréments au visage, Les excréments des victimes que vous sacrifiez, Et on vous emportera avec eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 2:3)

- Йнчих присьвячених **жертов** було: шістьсот з товару та три тисячі з овець.
  Et l’on consacra encore six cents bœufs et trois mille brebis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:33)

- Ненависні, противні менї сьвята ваші, не милі менї пахощі з **жертов** ваших під час сьвяточних сходин ваших.
  Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos assemblées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B6%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%BE%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.