Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B6%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B2%D0%B8/>

# жертви — Ukrainian to French

How Ukrainian *жертви* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: жертви (186). By style: everyday 2 · biblical 184.

## sacrifices

Used about 108 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 107). Forms: sacrificateur, sacrifice, sacrifices.

- Усі мої **жертви** були марними.
  Tous mes **sacrifices** furent vains.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#11965](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11965) [\#546068](https://tatoeba.org/en/sentences/show/546068))

- Огняні **жертви** і (**жертви**) за гріх не вподобав єси.
  tu n’as agréé ni holocaustes ni **sacrifices** pour le péché.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:6)

- Вхопить їх буря на крила свої; за **жертви** їх стид їх окриє.
  Le vent les enveloppera de ses ailes, Et ils auront honte de leurs **sacrifices**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:19)

- А царь і ввесь народ стали приносити **жертви** перед лицем Господа.
  Le roi et tout le peuple offrirent des **sacrifices** devant l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:4)

- Я бо милостї хочу, не **жертви**, а знаннє Бога любійше менї над всепалення.
  Car j’aime la piété et non les **sacrifices**, Et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 6:6)

## offrande

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- І принїс жертву хлїбну, і сповнив нею руки свої та й пустив з димом на жертівнику, опріч ранїшної огняної **жертви**.
  Il présenta l’**offrande**, en prit une poignée, et la brûla sur l’autel, outre l’holocauste du matin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:17)

- Не приносити мете на його кадил чужих, нї всепалення, нї приносів; і поливальної **жертви** не лити мете на його.
  Vous n’offrirez sur l’autel ni parfum étranger, ni holocauste, ni **offrande**, et vous n’y répandrez aucune libation.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:9)

- Що до **жертви** первоплодів, то повинні ви приносити їх Господеві; та не приносити мете їх на жертівнику про любі пахощі.
  Vous pourrez en offrir à l’Éternel comme **offrande** des prémices; mais il n’en sera point présenté sur l’autel comme offrande d’une agréable odeur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:12)

- І візьме сьвященник із хлїбної **жертви** частину на спомин, та й воскурить на жертівнику: се огняна жертва, пахощі любі Господеві.
  Le sacrificateur en prélèvera ce qui doit être offert comme souvenir, et le brûlera sur l’autel. C’est une **offrande** d’une agréable odeur à l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:9)

- І приносити мусить він одно з усього того дару як жертвоприношеннє Господеві; се буде сьвященникові, що бризкає кров мирної **жертви**, йому воно буде.
  On présentera par élévation à l’Éternel une portion de chaque **offrande**; elle sera pour le sacrificateur qui a répandu le sang de la victime d’actions de grâces.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:14)

## expiatoire

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- І привів бичка, що на жертву за гріх; і положили Арон і сини його руки свої на голову бичка, **жертви** за гріх.
  Il fit approcher le taureau **expiatoire**, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du taureau expiatoire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:14)

- А ввесь жир бичка **жертви** за гріх повиймає з його; ввесь жир, що вкриває тельбухи, і ввесь жир, що на тельбухах.
  Il enlèvera toute la graisse du taureau **expiatoire**, la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:8)

- А жир і нирки і сальник од печінки **жертви** за гріх пустив з димом на жертівнику, як заповідав Господь.
  Il brûla sur l’autel la graisse, les rognons, et le grand lobe du foie de la victime **expiatoire**, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:10)

- І возьмуть, про нечистого, попелу із **жертви** спаленої на очищеннє, і наллють на його води текучої в посудину.
  On prendra, pour celui qui est impur, de la cendre de la victime **expiatoire** qui a été brûlée, et on mettra dessus de l’eau vive dans un vase.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:17)

## holocaustes

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- І положить руку свою на голову **жертви** за гріх, та й заколе жертву на місцї всепалення.
  Il posera sa main sur la tête de la victime expiatoire, qu’il égorgera dans le lieu où l’on égorge les **holocaustes**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:29)

- Так, як виймається із товарини **жертви** мирної; і воскурить їх сьвященник на жертівнику всепалення.
  Le sacrificateur enlèvera ces parties comme on les enlève du taureau dans le sacrifice d’actions de grâces, et il les brûlera sur l’autel des **holocaustes**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:10)

- І положить він руку свою на голову **жертви** за гріх та й заколе її як жертву за гріх на тому місцї, де заколюють жертву всепалення.
  Il posera sa main sur la tête de la victime, qu’il égorgera en sacrifice d’expiation dans le lieu où l’on égorge les **holocaustes**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:33)

## graisse

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І їсти мете товщ до наситу, й пити кров до хмелю із тієї **жертви** моєї, що вам позаколюю.
  Vous mangerez de la **graisse** jusqu’à vous en rassasier, Et vous boirez du sang jusqu’à vous enivrer, A ce festin de victimes que j’immolerai pour vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:19)

## victime

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Богохульство — це злочин без **жертви**.
  Le blasphème est un crime sans **victime**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · [\#8900847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8900847) [\#8900287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8900287))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Заколола **жертви**, налила вина й приготовила стіл у себе;
  Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:2)

- Перестали приноси хлїбні та ливні **жертви** в дому Господньому; плачуть сьвященники, служителї Господнї.
  Offrandes et libations disparaissent de la maison de l’Éternel; Les sacrificateurs, serviteurs de l’Éternel, sont dans le deuil.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:9)

- Вигублю, говорить Господь, у Моаба тих, що приносять **жертви** на висотах та кадять богам його.
  Je veux en finir dans Moab, dit l’Éternel, Avec celui qui monte sur les hauts lieux, Et qui offre de l’encens à son dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:35)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B6%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B2%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.