Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8/>

# жени — Ukrainian to French

How Ukrainian *жени* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: жени (29). By style: biblical 29.

## femmes

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22). Forms: femme, femmes.

- Зьнявся ж Яков, і посадив сини свої і **жени** на верблюди.
  Jacob se leva, et il fit monter ses enfants et ses **femmes** sur les chameaux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:17)

- Вийди з ковчега сам і жона твоя і сини твої, і **жени** синів твоїх з тобою.
  Sors de l’arche, toi et ta femme, tes fils et les **femmes** de tes fils avec toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:16)

- Вони — годовані жеребцї: кожний рже до чужої **жени**.
  Semblables à des chevaux bien nourris, qui courent çà et là, Ils hennissent chacun après la **femme** de son prochain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:8)

- Малеча наша, **жени** наші, стада наші й уся наша скотина будуть там, у городах Гілеада;
  Nos petits enfants, nos **femmes**, nos troupeaux et tout notre bétail, resteront dans les villes de Galaad;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:26)

- Як же прийшла повня часу, послав Бог Сина свого, що родивсь від **жени** і був під законом,
  mais, lorsque les temps ont été accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d’une **femme**, né sous la loi,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:4)

## filles

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Не бери собі **жени**, й нехай небуде в тебе синів і дочок в сїй землї.
  Tu ne prendras point de femme, Et tu n’auras dans ce lieu ni fils ni **filles**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 16:2)

- Прикликав же Ізаак Якова, та й благословив його, і заповідав йому, говорючи: Не мусиш узяти за себе **жени** з Канаанських дочок.
  Isaac appela Jacob, le bénit, et lui donna cet ordre: Tu ne prendras pas une femme parmi les **filles** de Canaan.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:1)

- І закляв мене пан мій говорючи: Не візьмеш ти **жени** синові мойму зміж дочок Кананейських, що я седжу в їх землї,
  Mon seigneur m’a fait jurer, en disant: Tu ne prendras pas pour mon fils une femme parmi les **filles** des Cananéens, dans le pays desquels j’habite;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:37)

- І заклену тебе Господом, Богом небесним і Богом земним, що не візьмеш синові мойму **жени** з дочок Канаанських, що між ними живу.
  et je te ferai jurer par l’Éternel, le Dieu du ciel et le Dieu de la terre, de ne pas prendre pour mon fils une femme parmi les **filles** des Cananéens au milieu desquels j’habite,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:3)

- Бачивши ж Езав, що благословив Ізаак Якова і послав у Мезопотамію, в Падан-Арам, щоб узяти собі звідти жінку, і що благословляючи його заповідав йому говорючи: Не мусиш брати **жени** з дочок Канаанських,
  Ésaü vit qu’Isaac avait béni Jacob, et qu’il l’avait envoyé à Paddan-Aram pour y prendre une femme, et qu’en le bénissant il lui avait donné cet ordre: Tu ne prendras pas une femme parmi les **filles** de Canaan.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Той Кисон, бурчак (потужний), різко рвав і нїс їх. Поток Кедумим, потік Кисон. **Жени**, душе моя, сильних у ростїч!
  Le torrent de Kison les a entraînés, Le torrent des anciens temps, le torrent de Kison. Mon âme, foule aux pieds les héros!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:21)

- Рече Давид Авессї: Оце Себа Бихриєнко доведе нас до лихої години, гірш Абессалома. Возьми людей твого пана та й **жени** за ним, щоб не опанував утвердженого якого города та не уйшов нам.
  David dit alors à Abischaï: Schéba, fils de Bicri, va maintenant nous faire plus de mal qu’Absalom. Prends toi-même les serviteurs de ton maître et poursuis-le, de peur qu’il ne trouve des villes fortes et ne se dérobe à nos yeux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.