Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B6%D0%B0%D1%80%D1%83/>

# жару — Ukrainian to French

How Ukrainian *жару* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: жару (18). By style: biblical 18.

## brasier

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І взяли вони кожен кадильницю свою, і понакладали в них **жару**, і понасипували в них кадила; та й приступили до входу в соборний намет, і Мойсей та Арон.
  Ils prirent chacun leur **brasier**, y mirent du feu et y posèrent du parfum, et ils se tinrent à l’entrée de la tente d’assignation, avec Moïse et Aaron.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:18)

- І візьме він кадильницю повну **жару** з жертівника перед Господом і набере повні руки пахущого кадила, на дрібно стовченого, та й понесе за завісу.
  Il prendra un **brasier** plein de charbons ardents ôtés de dessus l’autel devant l’Éternel, et de deux poignées de parfum odoriférant en poudre; il portera ces choses au-delà du voile;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:12)

- І взяли сини Аронові, Надаб і Абігу кожен кадильницю свою та положили **жару** в них, і посипали на жар кадила та й почали приносити перед Господом огонь чужоземнїй, чого він їм не заповідав.
  Les fils d’Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun un **brasier**, y mirent du feu, et posèrent du parfum dessus; ils apportèrent devant l’Éternel du feu étranger, ce qu’il ne leur avait point ordonné.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 10:1)

- І каже Мойсей до Арона: Возьми кадильницю твою, та наклади в її **жару** із жертівника, і насип кадила, і йди скоріш у громаду, та спокутуй їх; бо спалахнув гнїв, від лиця Господнього й пійшов помір.
  et Moïse dit à Aaron: Prends le **brasier**, mets-y du feu de dessus l’autel, poses-y du parfum, va promptement vers l’assemblée, et fais pour eux l’expiation; car la colère de l’Éternel a éclaté, la plaie a commencé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:46)

## chaleur

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Як же набрав Павел оберемок хворосту і положив на огнище, вибігши від **жару** гадина, почепилась на руцї в него.
  Paul ayant ramassé un tas de broussailles et l’ayant mis au feu, une vipère en sortit par l’effet de la **chaleur** et s’attacha à sa main.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:3)

- Як **жару** під засуху, так погасив єси буту ворогів; як жара густою хмарою, — так пригашена побіда переважників лютих.
  Comme tu domptes la **chaleur** dans une terre brûlante, Tu as dompté le tumulte des barbares; Comme la chaleur est étouffée par l’ombre d’un nuage, Ainsi ont été étouffés les chants de triomphe des tyrans.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 25:5)

- Отже Реммонові сини з Беерота, Рихаб та Баана пійшли та й пробрались ув Евостеєву господу під полуденну **жару**, як той саме лїг на постелї спати.
  Or les fils de Rimmon de Beéroth, Récab et Baana, se rendirent pendant la **chaleur** du jour à la maison d’Isch-Boscheth, qui était couché pour son repos de midi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 4:5)

## charbons

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Чи пійдеш по **жару**, не спікши ніг собі?
  Quelqu’un marchera-t-il sur des **charbons** ardents, Sans que ses pieds soient brûlés?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:28)

- Тодї постав порожного казана на **жару**, щоб розжаривсь і мідь його розпустилась, і нечисть в йому витопилась, і ржа його зникла.
  Puis mets la chaudière vide sur les **charbons**, afin qu’elle s’échauffe, que son airain devienne brûlant, que sa souillure se fonde au-dedans, et que sa rouille se consume.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 24:11)

- І сказав він до вдягненого в лняну одежу: Увійди проміж колеса під херувимами, набери повні пригорщі **жару** зпід простору між херувимами та й висип на город. І ввійшов той перед очима в мене.
  Et l’Éternel dit à l’homme vêtu de lin: Va entre les roues sous les chérubins, remplis tes mains de **charbons** ardents que tu prendras entre les chérubins, et répands-les sur la ville! Et il y alla devant mes yeux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:2)

## feu

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Чи **жару** ж набереш у пазуху, й не прогорить платтє твоє?
  Quelqu’un mettra-t-il du **feu** dans son sein, Sans que ses vêtements s’enflamment?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:27)

- Як же він приказав одягненому в лняну одежу: Набери **жару** з простору між херувимами, пійшов той і став коло колеса.
  Ainsi l’Éternel donna cet ordre à l’homme vêtu de lin: Prends du **feu** entre les roues, entre les chérubins! Et cet homme alla se placer près des roues.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:6)

- І спекли ягня паскальне на **жару**, по постанові; а мирні жертви варили в казанах, горшках та в ринках, і роздали швидко всьому народові;
  Ils firent cuire la Pâque au **feu**, selon l’ordonnance, et ils firent cuire les choses saintes dans des chaudières, des chaudrons et des poêles; et ils s’empressèrent de les distribuer à tout le peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:13)

## dessus

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Нехай би затьмила (була) його темрява й густа тїнь смертна; нехай би обняла його густа мрака, нехай би (були) лякались його, неначе палючого **жару**!
  Que l’obscurité et l’ombre de la mort s’en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-**dessus** de lui, Et que de noirs phénomènes l’épouvantent!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:5)

## parfum

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І завтра положіть у їх **жару**, і положіть на йому кадило перед Господом; і нехай буде так: той чоловік, що вибере його Господь, нехай буде сьвятим. Буде з вас, Левієві сини!
  Demain, mettez-y du feu, et posez-y du **parfum** devant l’Éternel; celui que l’Éternel choisira, c’est celui-là qui sera saint. C’en est assez, enfants de Lévi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Кожа вчорнїла моя, костї обгоріли від **жару**.
  Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:30)

- Ефраїм перемішався з народами чужими; Ефраїм, мов паляниця, не обертана (на **жару**), спалився.
  Éphraïm se mêle avec les peuples, Éphraïm est un gâteau qui n’a pas été retourné.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 7:8)

- Як же настане тепло, вони малїють, а під **жару** вони зникають із русел своїх.
  Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B6%D0%B0%D1%80%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.